Комки грязи, глины, снега. | Комок шерсти. | Он смял рукопись в комок.
Он промолчал, потому что в горле был комок. | От обречённости и бессилия к горлу подступил комок.
Весь тот день она просидела в кресле, сжавшись в комок.
Она вся была комок нервов.
Каша вышла комками.
Толковый словарь русского языка Дмитриева.Д. В. Дмитриев.2003.
bola f, pelota f
комок нервов перен. — nudo de nervios (nervioso)
комок стоит (застрял) в горле, комок подступил (подкатил) к горлу — se ha formado un nudo en la garganta
сжаться в комок (комком) — apelotonarse
свернуться в комок (комком) — hacerse un ovillo (un grumo)
••
комок жарг. (комиссионный магазин) — tienda de objetos de segunda mano
м.
boule f
комок земли — motte f
комок ваты — tampon m
комок снега — boule de neige
комок грязи — motte de boue
комки (в тесте) — grumeaux m pl
свернуться, съёжиться комком (или в комок) — se pelotonner
••
комок нервов — pelote f de nerfs
у меня комок стоит в горле разг. — j'ai la gorge serrée
э́то был сплошно́й комо́к не́рвов — serapa sinir kesilmişti
у меня́ подступи́л комо́к к го́рлу — boğazıma bir şey düğümlendi
bonge (ma-), donge (ma-), fumba (-), kidonge (vi-), kitufe (vi-), ng'anda (-), tonge (ma-;-), tufe (-; ma-), budaa (ma-), vumbo (ma-);
комо́к ли́стьев бетеля (для жевания) — tambuu (-);
комки́ (крупы, муки в каше) — matu мн.;
быть комкова́тым (напр. о недова́ренной ка́ше и т. п.) — -budaa;
испо́льзованный комо́к жева́тельного табака́ и́ли бетеля — utembe ед.
¤ *комок в горле (застрял, стоит) -- клубок у горлі (застряв, стоїть)
¤ *комок подступил к горлу -- клубок підступив до горла
¤ *сжаться в комок -- скрутитися (зщулитися) в клубок