ПОПО́НА, и, ж.
Покривало для коня та деяких інших тварин; використовується також для покривання возів, саней і т. ін.
[Василь:] А там, коню, – уберу я тебе у золоту збрую, покрию шовковою попоною, насиплю вівса по коліна, а трави... трави ти сам добудеш (Панас Мирний);
Чотири слони в розкішних попонах несли важкі гармати, жахаючи своїм виглядом поляків (З. Тулуб);
Надворі, коло високої фури, укритої сірими попонами і укрученої вірьовками, поралося двоє слуг (П. Кочура);
Тут [у Харкові] виготовляли два види ворсових килимів, а саме: “коци”, вищі сорти яких вживались для прикрашення житла, і “попони” – волохаті килими, що використовувались для покриття коней, возів, саней тощо (з наук. літ.);
* Образно. На чорну і довгу німецьку клуню падали відсвіти далекої заграви, її ледь-ледь було помітно крізь густу попону ночі (Григорій Тютюнник).
ПОПОНА , покрывало, предохраняющее разгоряченную после работы л. от простуды. Применяют также при содержании л. на коновязи в холодное время и при перевозках. На корпусе л. П. крепится при помощи застежек и трока. Зимние П. изготавливают из сукна, летние - из х/б плотной ткани. Большие П. закрывают не только корпус, но и шею л. и имеют капор.
ПОПО́НА (покривало, перев. повстяне, для захисту коней та ін. свійських тварин від холоду, дощу тощо), ОПО́НА рідше, ПАПОЛО́МА заст. Високий Марко Крутояр турботливо накрив зверху попоною коня (А. Шиян); Розкинувшись на землі, поклавши під голови сідла, а під себе опони, лежала, спочивала дружина князя (С. Скляренко); Гуляй собі, вірний коню, А ви, мої діти, У зелену паполому Коня одягніте (С. Руданський).
попона сущ.жен.неод. (1)
ед.вин.
Сыворотка, холод, греюсь, ложусь на попону, седло в головах, блеяние козловПут9.
Rzeczownik
попона f
czaprak m
koc m
ж.
caparaçon m, housse (придых.) f
-и, ж.
Покривало для коня та деяких інших тварин; використовується також для покривання возів, саней і т. ін.
caparazón m, gualdrapa f
jalali (-), tandiko la farasi (ma-);
попо́на, подкла́дываемая под седло́ осла́ — horji (-)
Попо́на. Искон. Производное от popęti «натягивать, покрывать». См. запонка, пяльцы. Буквально — «покрытие» (на спине лошади).
• mitukas (1)
2. sadulatekk
3. seljavaip
• koňská deka
• pokrývka
• pokrývka na koně
【阴】 马被, 马披, 马衣
Попо́на, -ни; -по́ни, попо́н
Дерга, паполома
Horse-cloth
Гунька