TEREL
[\terelt, \tereljen, \terelne] 1. (állatot, embereket) гнать, подгонять/подогнать, пригонять/ пригнать; (vmin keresztül) прогонять/прогнать;
a foglyokat a városon át \tereli — прогонять пленных через город;
a nyájat a folyóhoz \tereli — подгонять стадо к реке;
2. (vmely mozgó dolgot, járművet) гнать; (1гапуК}направлять/ направить; (átterel) переводить/перевести;
a forgalmat más irányba \terelik — переводить уличное движение в другое направление;
a vonatot mellékvágányra \terelik — перевести поезд на запасный путь;a szél felénk \tereli a füstöt — ветер гонит дым на нас;
3. átv. (vkit, vmit vmerre irányít) направлять/направить; клонить что-л. к чему-л.;
rossz irányba \terel vkit — сбивать/сбить с пути/дороги кого-л.;
a beszélgetést vmire \tereli — клонить разговор к чему-л.;helyes mederbe \tereli a beszélgetést — направлять разговор в нужное русло;másra
v. más tárgyra/témára \tereli a beszélgetést/szót — переменить
v. повернуть разговор;
biz. заминать/замять разговор; сбивать/сбить разговор на что-л.; сводить/свести разговор на другую тему;bírói útra \tereli a dolgot/az ügyet — передавать/передать дело суду;vkinek a figyelmét magára \tereli — обращать/обратить чьё-л. внимание на себя; лезть кому-л. на глаза;magára \tereli a gyanút — навлекать/навлечь на себя подозрение;más síkra \tereli a kérdést — перевести обсуждение вопроса в иную плоскость;a nyomozást hamis vágányra \tereli — повести следствие по ложному пути;arra \tereli a szót, hogy — … он клонит речь к тому, что …