AUF WOLKE SIEBEN SCHWEBEN

Auf Wolke sieben schweben

 

Bei dieser umgangssprachlichen Wendung handelt es sich wahrscheinlich um eine Lehnübersetzung des englischen be on cloud seven. Es wird damit zum Ausdruck gebracht, dass jemand überglücklich, in Hochstimmung ist: Sie hatte die Einladung angenommen, sie hatte ihn angelächelt - er schwebte auf Wolke sieben! - Siehe auch »im siebten Himmel sein«.