ERŐSEN
сильно
* * *
1. (nagy erővel) сильно, крепко, интенсивно;
\erősen dobog a szíve — сердце сильно бьётся;
\erősen dolgozik — интенсивно работать;\erősen fúj a szél — крепко дует ветер;\erősen
hat. {méreg} — сильно действовать;a beteg \erősen izzad — у больного сильная испарина;
2. (nagyon) крепко, накрепко, глубоко; (pl. figyel) чутко; (élénken) живо; (életbevágóan) кровно;
nagyon \erősen — крепко-накрепко; нещадно, жестоко; (alaposan) biz. порядком;
\erősen elfáradt
biz. — он порядком устал;\erősen fejlett — сильнорослый;\erősen emlékeztet engem az anyjára — она мне живо напоминает свою мать;\erősen érdekelt — кровно заинтересованный;\erősen hazafias érzésű — высокопатриотический;\erősen megdolgozik vmiért — крепко поработать;\erősen odafigyel — чутко прислушиваться;\erősen összenyom — крепко сжать;\erősen ragaszkodik álláspontjához — настаивать на своём; не уступать;
3. (szorosan) крепко, плотно;
jó \erősen bezár — крепко-накрепко закрыть;
jó \erősen összeköt — крепко-накрепко связать;\erősen odaszegez — плотно заколотить;
4. zene. форте;
igen \erősen — фортиссимо