CSELEKSZIK

helyesen \cselekszik — поступать/поступить правильно;megfontolva \cselekszik — действовать не спеша;meggondolatlanul \cselekszik — действовать неосмотрительно;meggyőződésből \cselekszik — действовать по убеждению;a törvény értelmében v. törvényesen \cselekszik — действовать сообразно закону; rég. ходить в законе;tudatosan \cselekszik — поступать/поступить сознательно; знать свою роль;lelkiismerete ellenére \cselekszik — идти против своей совести;a maga feje szerint \cselekszik — делать/сделать по-своему; (makacs módon) упрямо гнуть свою линию;a maga szakállára v. a saját felelősségére \cselekszik — действовать на свой страх и риск;szól. úgy beszél, ahogyan \cselekszik — слова гармонируют с поступками;úgy \cselekszik, ahogy éppen eszébe jut — он действует как ему заблагорассудится;vkinek a szája íze szerint \cselekszik — попасть в тон кому-л.;közm. tízszer is gondold meg, mielőtt cselekszel — семь раз отмерь, один раз отрежь