DANS TOUTE LA FORCE DU TERME

(dans toute la force du terme {или du mot}) в полном смысле слова {Rembrandt} un génie romantique dans toute la force du mot, un alchimiste de la couleur, un magicien de la lumière. (Th. Gautier, Guide de l'amateur au Musée du Louvre.) — Рембрандт романтический гений в полном смысле слова, творец красок, кудесник света.