BACKEN UND BANKEN
Backen und banken: übersetzung
Backen und banken
In der Seemannssprache bezeichnet »Back« den zusammenklappbaren Esstisch. Die Wendung, die eigentlich so viel wie »Esstisch und Sitzbank herunterklappen« bedeutet, ist seemannssprachlich im Sinne von »Platz nehmen zum Essen« gebräuchlich: Alle Mann backen und banken, der Labskaus ist fertig.