bezaubern: übersetzung
verhexen; verwünschen; verzaubern; verführen; in den/seinen Bann ziehen; umgarnen; in den/seinen Bann schlagen; bezirzen; berücken; betören
* * *
be|zau|bern [bə'ts̮au̮bɐn] <
tr.; hat:
durch Anmut beeindrucken; (bei jmdm.) Entzücken hervorrufen:
sie, ihre Erscheinung bezauberte alle.
Syn.: ↑ betören, ↑ entzücken, ↑ faszinieren, in seinen Bann ziehen, ↑ verzaubern.
* * *
be|zau|bern 〈V.tr.; hat〉
1. durch Zauber bannen
2. 〈fig.〉 einen Zauber ausüben auf, entzücken, begeistern
● die Sprache dieser Dichtung bezaubert mich; sie hat uns alle durch ihren Charme bezaubert; er ist von ihrer strahlenden Schönheit ganz bezaubert
* * *
be|zau|bern <sw. V.; hat [mhd. bezoubern, ahd. bizoubarōn]:
in Entzücken setzen u. für sich einnehmen, auf jmdn. einen Zauber, Reiz ausüben:
jmdn. [durch etw.] b.;
sie bezauberte alle durch ihre Liebenswürdigkeit, mit ihrem Gesang;
er war bezaubert von ihrem Anblick.
* * *
be|zau|bern <sw. V.; hat [mhd. bezoubern, ahd. bizoubarōn]: a) in Entzücken setzen u. für sich einnehmen, auf jmdn. einen Zauber, Reiz ausüben: jmdn. [durch etw.] b.; sie bezauberte alle durch ihre Liebenswürdigkeit, mit ihrem Gesang; er war bezaubert von ihrem Anblick; wie einst als Elfjähriger bezauberte er auch hier (Ceram, Götter 108); ∙ b) ↑verzaubern (1): <subst. 2. Part.:> wie den Bezauberten von Rausch und Wahn der Gottheit Nähe ... heilt (Goethe, Torquato Tasso II, 4).