Значение слова "BALLAST" найдено в 53 источниках

BALLAST

найдено в "Англо-русском большом универсальном переводческом словаре"

[`bæləst]

балласт

то, что придает устойчивость

грузить балластом

засыпать балластом

придавать устойчивость

найдено в "Universal-Lexicon"

Ballast: übersetzung

Gewicht

* * *

Bal|last ['balast], der; -[e]s:

1. Last, die [als Fracht von geringem Wert] zum Beschweren eines Fahrzeugs mitgenommen wird:

der Ballast muss im Schiff richtig verteilt sein.

2. etwas, was als unnütze Last, überflüssige Bürde empfunden wird:

für sie ist vieles von dem, was sie gelernt hat, nur Ballast.

* * *

Bal|lạst 〈m. 1; meist Sg.〉

1. wertlose Fracht zum Ausgleich des Gewichts od. (bei Schiffen) des Tiefgangs

2. 〈fig.〉 unnützes Beiwerk, Bürde, Last, Belastung

● \Ballast abgeben, ab- od. auswerfen um das Gewicht od. den Tiefgang zu verringern; 〈fig.〉 um sich von allzu vielen Pflichten o. Ä. zu befreien; jmdn. od. etwas als \Ballast empfinden; ein Schiff mit \Ballast beladen od. beschweren [→ Last; erster Wortteil unklar: entweder zu bar „bloß“ od. zu ags. bearm scipes „Schoß des Schiffes“ od. zu anord. barmr „Rand“ od. zu ahd. balu „schlecht“]

* * *

Bạl|last [auch, österr. u. schweiz. nur: ba'last], der; -[e]s, -e &LT;Pl. selten&GT; [aus dem Niederd. &LT; mniederd. ballast = Sandlast zum Gewichtsausgleich im untersten Raum des Schiffes; 1. Bestandteil: H. u., 2. Bestandteil: ↑ Last]:

1. schwere Last, die [als Fracht von geringem Wert] zum Gewichtsausgleich mitgeführt wird:

B.über Bord werfen, abwerfen.

2. unnütze Last, überflüssige Bürde:

der dritte Koffer war nur B.;

Ü historischen B. abwerfen.

* * *

Ballast

[niederdeutsch] der, -(e)s/-e, Plural selten,

1) allgemein: schwere Last, die zum Gewichtsausgleich mitgeführt wird; übertragen: unnütze, überflüssige Belastung, Bürde.

2) Material von erheblichem Gewicht, aber geringem Wert (Wasser, Sand, Steine, Gusseisen, Schwerbeton, auf Kieljachten auch Blei), das auf Schiffen zur Verbesserung der Stabilität (auch durch »Umpumpen« von Wasser mit Ballastpumpen), außerdem zur Vergrößerung des Tiefganges benutzt wird; in Freiballons wird Sand, in Luftschiffen Wasser in Säcken als Ballast mitgeführt.

* * *

Bạl|last [auch österr. u. schweiz. nur: ba'last], der; -[e]s, -e &LT;Pl. selten&GT; [aus dem Niederd. &LT; mniederd. ballast = Sandlast zum Gewichtsausgleich im untersten Raum des Schiffes; 1. Bestandteil: H. u., 2. Bestandteil: ↑Last]: 1. schwere Last, die [als Fracht von geringem Wert] zum Gewichtsausgleich mitgeführt wird: B. über Bord werfen, abwerfen; Wenn man den Bugkofferraum mit B. beschwert, erreicht man eine weitere Verbesserung der Fahreigenschaften (Augsburger Allgemeine 3./4. 6. 78, VIII). 2. unnütze Last, überflüssige Bürde: der dritte Koffer war nur B.; Ü historischen B. abwerfen; Historischer B. liegt auch auf dem Archiv — man spürt ihn selbst dann, wenn man noch nicht weiß, dass es sich um jenes von Leni Riefenstahl handelt (FR 26. 6. 98, 11).

найдено в "Новом большом англо-русском словаре"

1. [ʹbæləst] n

1. 1) балласт

ballast trimming - мор. укладка балласта

ballast dues - мор. балластный сбор

in ballast - а) без полезного груза, (только) с балластом (о судах); б) в качестве балласта (о материале)

2) уравновешенность, устойчивость (характера и т.п.)

mental ballast - уравновешенность

to have no ballast, to lack ballast - быть неуравновешенным, быстро терять самообладание

3) стабилизирующий фактор

the ballast of a steady income - уверенность, которую даёт постоянный доход /заработок/

2. 1) дор. балластный слой

2) балласт, щебень, гравий

ballast road - дорога с щебёночным или гравийным покрытием

ballast bed - ж.-д. земляное полотно (под балласт)

3. эл. балластный резистор

2. [ʹbæləst] v

1. 1) грузить балластом (судно, аэростат)

2) стабилизировать; умерять; остепенять

to ballast impetuosity - умерять пыл

new responsibilities ballasted him - новые обязанности заставили его остепениться

2. дор. балластировать; покрывать щебёнкой, гравием

найдено в "Новом большом англо-русском словаре под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна"

1. {ʹbæləst} n

1. 1) балласт

~ trimming - мор. укладка балласта

~ dues - мор. балластный сбор

in ~ - а) без полезного груза, (только) с балластом (о судах); б) в качестве балласта (о материале)

2) уравновешенность, устойчивость (характера и т. п.)

mental ~ - уравновешенность

to have no ~, to lack ~ - быть неуравновешенным, быстро терять самообладание

3) стабилизирующий фактор

the ~ of a steady income - уверенность, которую даёт постоянный доход /заработок/

2. 1) дор. балластный слой

2) балласт, щебень, гравий

~ road - дорога с щебёночным или гравийным покрытием

~ bed - ж.-д. земляное полотно (под балласт)

3. эл. балластный резистор

2. {ʹbæləst} v

1. 1) грузить балластом (судно, аэростат)

2) стабилизировать; умерять; остепенять

to ~ impetuosity - умерять пыл

new responsibilities ~ed him - новые обязанности заставили его остепениться

2. дор. балластировать; покрывать щебёнкой, гравием

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

m -(e)s, -e

1) балласт

Ballast abwerfen — сбрасывать балласт

Ballast einnehmen ( einschießen ) — грузить балласт

Schiff in Ballast — судно с балластом ( без груза )

2) перен.балласт, тягость, бремя

Ballast sein ( bilden ) — быть помехой ( обузой )

unnützer ( überflüssiger ) Ballast — бесполезный ( лишний ) балласт

sich Ballast aufladen — взвалить на себя бремя

unnötigen ( überflüssigen ) Ballast mit sich schleppen — таскать за собой ненужный ( излишний ) балласт

zu viel Ballast haben — фам. слишком нагрузиться (о еде и питье)

3) противовес

найдено в "Англо-русском словаре Мюллера"

ballast [ˊbæləst]

1. n

1) балла́ст;

the ship is in ballast су́дно гру́жено балла́стом

2) то, что придаёт усто́йчивость;

mental ballast уравнове́шенность, усто́йчивость (характера)

;

to lack ballast, to have no ballast быть неуравнове́шенным (челове́ком)

2. v

1) грузи́ть балла́стом

2) ж.-д. засыпа́ть балла́стом

3) придава́ть усто́йчивость (тж. перен.)

найдено в "Новом большом англо-русском словаре"

ballast
1. [ʹbæləst] n 1. 1) балласт
~ trimming - мор. укладка балласта
~ dues - мор. балластный сбор
in ~ - а) без полезного груза, (только) с балластом (о судах); б) в качестве балласта (о материале)
2) уравновешенность, устойчивость (характера и т. п.)
mental ~ - уравновешенность
to have no ~, to lack ~ - быть неуравновешенным, быстро терять самообладание
3) стабилизирующий фактор
the ~ of a steady income - уверенность, которую даёт постоянный доход /заработок/
2. 1) дор. балластный слой
2) балласт, щебень, гравий
~ road - дорога с щебёночным или гравийным покрытием
~ bed - ж.-д. земляное полотно (под балласт)
3. эл. балластный резистор
2. [ʹbæləst] v 1. 1) грузить балластом (судно, аэростат)
2) стабилизировать; умерять; остепенять
to ~ impetuosity - умерять пыл
new responsibilities ~ed him - новые обязанности заставили его остепениться
2. дор. балластировать; покрывать щебёнкой, гравием

найдено в "Англо-русском техническом словаре"

1) балласт

2) балластировать
3) балластный
– ballast bed
– ballast car
– ballast cleaner
– ballast draught
– ballast hammer
– ballast pipe-line
– ballast plough
– ballast pump
– ballast resistance
– ballast resistor
– ballast tank
– driving ballast
– freshen ballast
– gravel ballast
– hammer ballast
– in ballast
– jettison ballast
– large ballast
– organic ballast
– pebble ballast
– permanent ballast
– release of ballast
– shift ballast
– shifting ballast
– solid ballast
– spread ballast
– take on ballast
– variable ballast
– water ballast

ballast blanket layer — балластное покрытие пути

blow out ballast tank — продувать балластную цистерну

flood ballast tank — затапливать балластную цистерну

найдено в "Moby Thesaurus"

ballast: translation

Synonyms and related words:

balance, break bulk, break out ballast, clear for action, clear the decks, consideration, counterbalance, counterpoise, counterweight, equipoise, equivalent, firm, firm up, freeze, give-and-take, hold, immobilize, keep, lead, makeweight, nail down, offset, pin down, poise, quid pro quo, retain, sandbag, setoff, shift ballast, shoot ballast, something of value, stabilitate, stabilize, steady, stick, tit for tat, transfix, trim, trim ship, trim up, weigh down, weight, weight down, wing out ballast

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z