Значение слова "TAPER" найдено в 54 источниках

TAPER

найдено в "Англо-русском большом универсальном переводческом словаре"

[`teɪpə]

свечка

слабый свет, мерцание

конус; предмет конической формы

постепенное сужение

спад, упадок, ослабление

конусообразный; сужающийся; утончающийся

уменьшающийся, сокращающийся

сходить на конус

сводить на конус

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

taper: übersetzung

tape

1) schlagen, hauen, klapsen

taper à la machine — auf der Maschine schreiben

taper dans l'œil — ins Auge stechen

C'est à se taper la tête contre les murs. — Das ist zum an den Wänden hochgehen.

2) (claquer) klappern

taper de l'argent à qn (fam) — jdn anpumpen

taper sur qn (fig) — hauen, schlagen

se taper — machen, schaffen, aushalsen, sich gönnen

se taper tout le travail — die ganze Arbeit machen

se taper un bon repas — sich eine gute Mahlzeit gönnen

s'en taper (fam) — keine Notiz von etw nehmen, ignorieren

Il s'en tape. — Ihm ist es total egal. Er schert sich keinen Deut darum. (fam)

taper

taper [tape] &LT;1&GT;

I verbe intransitif

1 (donner des coups) klopfen; Beispiel: taper à la porte an die Tür klopfen; Beispiel: taper sur quelqu'un jdn schlagen

2 (frapper) Beispiel: taper de la main sur la table mit der Hand auf den Tisch schlagen; Beispiel: taper dans le ballon gegen den Ball treten; Beispiel: taper des mains in die Hände klatschen

3 (dactylographier) tippen

4 (familier: dire du mal de) Beispiel: taper sur quelqu'un über jemanden herziehen

5 (familier: cogner) soleil knallen

►Wendungen: taper à côté familier danebentippen

II verbe transitif

1 (battre) klopfen tapis; Beispiel: taper quelqu'un/un animal jdn/ein Tier schlagen; (amicalement) jemandem/einem Tier einen Klaps geben

2 (cogner) Beispiel: taper le pied contre quelque chose den Fuß gegen etwas schlagen

3 (frapper de) Beispiel: taper la table du poing mit der Faust auf den Tisch hauen

4 (produire en tapant) Beispiel: taper trois coups à la porte dreimal an die Tür klopfen

5 (dactylographier) tippen

6 informatique eingeben texte, code, 3615

III verbe pronominal

c'est à se taper la tête contre les murs! das ist zum Auswachsen! familier; s'en taper de quelqu'un/quelque chose familier auf jemanden/etwas pfeifen; je m'en tape familier das ist mir wurst

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

I1. vt

1) хлопать, шлёпать; бить, ударять в...

taper des tapis — выбивать ковры

taper un coup — стукнуть, постучать

••

taper la semelle — сапожничать

taper un air sur un piano — пробренчать какой-либо мотив на рояле

taper le carton [la carte] разг. — играть в карты

taper le ballon афр. — играть в футбол

taper les trois coups — пробить три удара (объявляя о начале спектакля в театре)

taper le tam-tam афр.— бить в тамтам

2) (qn de) разг. занимать деньги

taper qn d'une petite somme — призанять у кого-либо немного денег, "стрельнуть" денег у кого-либо

3) (также vi) печатать на пишущей машинке

4) разг. достигать (о скорости)

taper le 200 (km/h) — делать двести километров в час

2. vi

1) (de qch) стучать; хлопать

taper du pied, taper de la semelle — топать ногой

taper des mains — хлопать в ладоши

2) (de) разг. бренчать (на рояле)

3) трещать (о пулемёте)

4) ударять

taper sur qn — 1) бить, колотить 2) перен. злословить о ком-либо

••

taper sur le ventre de qn разг. — обращаться с кем-либо бесцеремонно

taper sur les mets — приналечь на еду

taper de l'œil разг. — спать

taper dans l'œil разг. — приглянуться

ce vin tape à la tête — это вино ударяет в голову

taper à côté разг. — промахнуться, просчитаться

5) припекать (о солнце)

6) (dans) брать (что-либо откуда-либо); брать в большом количестве; навалиться, наброситься на что-либо

tapez dedans — берите, что хотите

7) прост. вонять

8) афр. идти пешком

9) (sur) разг. поносить, разносить в пух и прах

10) (à) арго симулировать

11) (à) арго требовать, спрашивать

•

- se taper

IIvt мор.

затыкать

найдено в "Новом французско-русском словаре"

I 1. vt