Значение слова "FERMER" найдено в 8 источниках

FERMER

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

fermer: übersetzung

fɛʀme

1) zubinden

2) (clore) schließen, zumachen

fermer les yeux sur qc (fig: pardonner) — ein Auge zudrücken, nachsehen

fermer en tournant — zudrehen

fermer à clé — zuschließen, abschließen

6) (terminer) beschließen, schließen

fermer

fermer [fεʀme] &LT;1&GT;

I verbe intransitif

1 (être, rester fermé) schließen

2 (pouvoir être fermé) Beispiel: bien/mal fermer vêtement gut/schlecht zugehen; boîte, porte gut/schlecht schließen

II verbe transitif

1 (opp: ouvrir) schließen, zumachen familier; porte, yeux zuziehen rideau; zuschieben tiroir; zuklappen livre; Beispiel: fermer la main/le poing eine Faust machen; Beispiel: fermer une maison à clé ein Haus abschließen

2 (boutonner) zuknöpfen

3 (cacheter) zukleben enveloppe

4 (arrêter) zudrehen robinet; abschalten électricité; ausschalten télévision; ausmachen lumière

5 (interrompre l'activité de) schließen école, usine

6 (barrer, bloquer) versperren passage, accès; sperren aéroport, frontière

7 (rendre inaccessible) Beispiel: fermer une carrière à quelqu'un jdm eine Karriere verbauen; Beispiel: fermer son cœur à la détresse des autres sein Herz vor der Not der anderen verschließen

8 (clore) auflösen compte; Beispiel: fermez la parenthèse! Klammer zu!

►Wendungen: la ferme! familier halt/haltet die Klappe!

III verbe pronominal

1 (se refermer) Beispiel: se fermer porte, yeux zufallen; plaie verheilen

2 (passif) Beispiel: se fermer boîte sich schließen lassen; appareil ausgeschaltet werden; Beispiel: se fermer par devant robe vorne zugemacht werden familier

3 (refuser l'accès à) Beispiel: se fermer à quelqu'un/quelque chose personne, pays sich jemandem/einer S.verschließen

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

1. vt

1) закрывать; запирать, замыкать; выключать

fermer une lettre — запечатать письмо

fermer à vis — завинтить

fermer une plaie — затянуть рану

fermer les yeux sur... — закрывать глаза на что-либо, смотреть сквозь пальцы, попустительствовать

fermer les oreilles à qch — не хотеть слушать что-либо; не верить чему-либо

••

la fermer прост. — замолчать

fermez-là!, la ferme!, ferme ça! — молчи(те)!

2) (de) обносить, огораживать

3) заключать, заканчивать

fermer une discussion — прекратить спор, дискуссию

fermer les débats — прекратить прения

fermer une liste — закрыть список

fermer la marche — замыкать шествие

4) заграждать

fermer un passage — заградить проход

5) перекрыть, выключить (воду, ток)

fermer le gaz, la radio — выключить газ, радио

fermer le robinet — завернуть кран

2. vi

запираться, закрываться

cette porte ferme mal — эта дверь плохо закрывается

le musée ferme le mardi — музей закрыт по вторникам

- se fermer

найдено в "Новом французско-русском словаре"

1. vt

1) закрывать; запирать, замыкать; выключать

fermer une lettre — запечатать письмо

fermer à vis — завинтить

fermer une plaie — затянуть рану

fermer les yeux sur... — закрывать глаза на что-либо, смотреть сквозь пальцы, попустительствовать

fermer les oreilles à qch — не хотеть слушать что-либо; не верить чему-либо

••

la fermer прост. — замолчать

fermez-là!, la ferme!, ferme ça! — молчи(те)!

2) (de) обносить, огораживать

3) заключать, заканчивать

fermer une discussion — прекратить спор, дискуссию

fermer les débats — прекратить прения

fermer une liste — закрыть список

fermer la marche — замыкать шествие

4) заграждать

fermer un passage — заградить проход

5) перекрыть, выключить (воду, ток)

fermer le gaz, la radio — выключить газ, радио

fermer le robinet — завернуть кран

2. vi

запираться, закрываться

cette porte ferme mal — эта дверь плохо закрывается

le musée ferme le mardi — музей закрыт по вторникам

- se fermer

найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"

v fermer le bec — см. boucler le bec se fermer dans sa coque — см. se renfermer dans sa coque fermer la porte au nez de qn — см. claquer la porte au nez de qn être fermé sur soi la fermer fermer à bloc fermer la boîte ferme ta boîte à camembert! fermer la bouche à qn fermer sa bourse à qn fermer boutique ferme ta boutique! le bureau des pleurs est fermé fermer la carrière fermer le châssis fermer sa chique être fermé en coche fermer son déconophone fermer l'écurie quand les chevaux sont dehors fermer l'estomac fermer sa garde fermer le gaz fermer sa gueule fermer la gueule à qn ferme ta gueule, ça fait des courants d'air! le guichet des pleurs est fermé après cela il faut fermer le livre fermer la marche ferme ton micro fermer l'œil fermer les yeux sur qch fermer les yeux de qn fermer l'oreille fermer le parapluie fermer la parenthèse fermer la paupière fermer son pébroc fermer sa porte fermer les portes de la guerre fermer les quinquets fermer le robinet fermer sa tinette se fermer la trappe se fermer la trompe

найдено в "Польсько-українському словнику"

[фермер]

фермер

найдено в "Польско-русском словаре"

♂ фермер

+ farmer

найдено в "Французько-українському словнику"

Зачинити, зачиняти, закривати

найдено в "Французско-русском экономическом словаре"

закрывать (предприятие)

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z