AUFPFLANZEN
aufpflanzen: übersetzung
auf||pflan|zen 〈V. tr.; hat〉
1. deutlich sichtbar, bes. als Merkzeichen, aufstellen, aufrichten (Flagge)
2. das Bajonett, das Seitengewehr \aufpflanzen auf den Gewehrlauf stecken
3. sich vor jmdm. od. etwas \aufpflanzen sich herausfordernd od. als Wächter vor jmdn. od. etwas hinstellen
* * *
auf|pflan|zen <sw. V.; hat:
1.
a) aufstellen, aufrichten:
eine Fahne a.;
b) aufstecken, auf das Gewehr stecken:
das Seitengewehr a.;
mit aufgepflanztem Bajonett vorrücken.
2. (ugs.) sich provozierend vor jmdn., irgendwo hinstellen:
sich vor jmdm., vor dem Eingang a.
* * *
auf|pflan|zen <sw.V.; hat: 1. a) aufstellen, aufrichten: eine Fahne a.; Eisenhower ... setzte sich in seinen Packard, ließ den Generalsstander mit den drei silbernen Sternen a. (Spiegel 10, 1977, 122); b) aufstecken, auf das Gewehr stecken: das Seitengewehr a.; mit aufgepflanztem Bajonett vorrücken. 2. (ugs.) sich provozierend vor jmdn., irgendwo hinstellen: sich vor jmdm., vor dem Eingang a.; Da knallte der Schwarze sein Glas auf den Tisch und pflanzte sich vor Peter auf (Drewitz, Eingeschlossen 121).