EUNUCHE

Eunuche: übersetzung

Eunuch; Kastrat; kastrierter Haremswächter

Eu|nuch, der; -en, -en, Eu|nu|che, der; -n, -n [lat. eunuchus < griech. eunoũchos = Kämmerer, eigtl. = Betthalter, -schützer, zu: eune̅̓ = Lager, Bett u. échein = halten, bewahren]:

1. ↑ Kastrat (1).

2. Haremswächter.

Eu|nuch, der; -en, -en, Eu|nu|che, der; -n, -n [lat. eunuchus < griech. eunoũchos = Kämmerer, eigtl. = Betthalter, -schützer, zu: eune̅́ = Lager, Bett u. échein = halten, bewahren]: 1. ↑Kastrat (1): sie (= Leute in Amerika) plauderten über „Sex problem“ ... mit der Aufgeklärtheit von Eunuchen, die nicht wissen, wovon sie reden (Frisch, Stiller 370). 2. Haremswächter: Georg, wie ein Pascha, nimmt die Huldigung hin und lässt mich wie einen Eunuchen, der nicht zählt, daran teilnehmen (Remarque, Obelisk 292).