ENNYI
столько
* * *
сто́лько
ennyire — столь; насто́лько
* * *
nm.
I
(mn.-ként} столько (чего-л.);
\ennyi könyv.! — столько книг! \ennyi pénzem nincs у меня нет столько денег;
hol voltál \ennyi ideig? — где ты был столько времени
(v. так долго)? megsebesült \ennyi meg \ennyi (katona) ранено столько-то (солдат);II
(fn-ként) [\ennyit, \ennyije];
\ennyi az ára — продаётся по этой цене;
szól. \ennyi az egész — вот и всё; только и всего;\ennyiből nehéz megítélni — только по этому трудно судить;\ennyit ez nem ér meg — это столько не стоит;\ennyit tudok a dologról — вот всё, что я об этом знаю;III
(Ла/ként) \ennyiben igazad van — в этом ты прав;
\ennyiben maradunk — останемся при этом;\ennyien vagyunk — нас столько;\ennyien nem férünk el — нас столько не поместится;\ennyien voltunk tegnap is — вчера нас было столько же;hát \ennyi re jutottunk ? — вот до чего мы дошли;szép, hogy \ennyire vitte — хорошо, что он и этого достиг;\ennyire mégsem egyszerű a dolog — дело не настолько просто;\ennyiről (ilyen távolságról) nem találod el — отсюда
v. на таком расстоянии ты не попадёшь;\ennyiszer — столько раз;\ennyiszer végighallgattad? — столько раз ты слушал? \ennyit
a) (ennyire) no de \ennyit tévedni ! но настолько ошибиться!
b) (ilyen sokáig/sokat) hogy lehet \ennyit aludni? как можно столько спать? no de \ennyit beszélnj! ну так много говорить!
c) biz. (tagadásba n' megfelelő kézmozdulattal) \ennyit se bánom ! ни на столько не жалею