COMME UN PET SUR UNE TOILE CIRÉE
груб.
((filer) comme un pet (glissant) sur une toile cirée {или une tringle})
улизнуть незаметно, дать драпу
"Reviens, Franck, mon chéri!.. c'est fini, Franck, allons ..." Pet glissant sur une toile cirée, les paroles lénifiantes de la viocarde. (A. Boudard, Cinoche.) — "Вернись, Франк, дорогой!.. Да ну же Франк, с этим все кончено ..." Успокаивающие слова старухи прошуршали, не оставив следа.