ZÜCHTIG
züchtig: übersetzung
rein; gesittet; tugendhaft; standhaft; moralistisch; moralisch; sittsam; anständig; unkörperlich; (sexuell) enthaltsam; keusch; platonisch
* * *
zụ̈ch|tig 〈Adj.; veraltet〉 tugendhaft, sittsam, verschämt ● \züchtiges Mädchen; \züchtig die Augen niederschlagen [zu Zucht, urspr.„einer guten Zucht angemessen“]
* * *
zụ̈ch|tig <Adj.> [mhd. zühtec, ahd. zuhtig = gesittet, wohlerzogen] (oft leicht spöttisch):
sich in den Schranken des Anstands, der Sitte, der Moral haltend; anständig, zurückhaltend:
die sonst so freizügige Diva trug ein geradezu -es Outfit;
der Gangsta-Rapper ist inzwischen z. geworden.
* * *
zụ̈ch|tig <Adj.> [mhd. zühtec, ahd. zuhtig = gesittet, wohlerzogen] (veraltet, noch scherzh.): (von Frauen) sich in den Schranken des Anstands, der Sitte, der Moral haltend; anständig, sittsam, zurückhaltend: ein -es Mädchen; z. die Augen niederschlagen; z. lächeln; Ihr Kleid ... war z. geschlossen (Roehler, Würde 97).