einhellig: übersetzung
einstimmig; konkordant; konform; übereinstimmend; unisono; einmütig; kongruent; einverständlich; im Einklang; einig; einträchtig; gleichgesinnt; friedlich; geschlossen; brüderlich; harmonisch; einvernehmlich; im Gleichklang
* * *
ein|hel|lig ['ai̮nhɛlɪç] <Adj.>:
von allen ausnahmslos vertreten; in allen Punkten übereinstimmend:
nach der einhelligen Meinung der Experten war dieses zu wenig; auf einhellige Zustimmung, Ablehnung stoßen.
Syn.: ↑ einmütig, ↑ einstimmig.
* * *
ein|hel|lig 〈Adj.〉 übereinstimmend ● die \einhellige Meinung aller; alle drei Zeugen haben \einhellig behauptet, dass ...[<spätmhd. einhellec „übereinstimmend“ <ahd. einhel(li) <in ein hellan „in eins hallen, tönen, klingen“; → hell]
* * *
ein|hel|lig <Adj.> [zu mhd., ahd. einhel, zu mhd. enein hellen, ahd. in ein hellan = übereinstimmen, eigtl. = in eins klingen]:
gänzlich, in allen Punkten übereinstimmend; von allen ausnahmslos vertreten:
-e Zustimmung;
sie waren e. der Meinung, dass er gut gespielt hat.
Dazu:
Ein|hel|lig|keit, die; -.
* * *
ein|hel|lig <Adj.> [zu mhd., ahd. einhel, zu mhd. enein hellen, ahd. in ein hellan = übereinstimmen, eigtl. = in eins klingen]: gänzlich, in allen Punkten übereinstimmend; von allen ausnahmslos vertreten: Es besteht ... die -e Auffassung, der noch erhebliche wirtschaftspolitische Handlungsbedarf sei nun energisch zu aktivieren (NZZ 25. 12. 83, 9); Das ist jedenfalls die -e Meinung der Experten (ADAC-Motorwelt 2, 1987, 8); „Mir hat das unheimlich gut gefallen, großartig“, lautete die -e Begeisterung der Jugendlichen (Neue Kronen Zeitung 30. 3. 84, 14); Die Meinungen sind mittlerweile e., der Kohle steht eine neue Zukunft bevor (Saarbr. Zeitung 7. 12. 79, 2); ... wie die Kritiker ihm nachher e. bescheinigten (Augsburger Allgemeine 27./28. 5. 78, 28); ... so sagen die Ökonomen e. voraus (Capital 2, 1980, 11); Dabei wurde fast e. der Wunsch nach Verkehrsberuhigung ... laut (Badische Zeitung 12. 5. 84, 19).