Значение слова "DURCHSTRÖMEN" найдено в 5 источниках

DURCHSTRÖMEN

durchströmen: übersetzung

dụrch||strö|men 〈V. intr.; ist〉 durch etwas hindurchströmen, -fließen ● die Schleusen öffnen, damit das Wasser (frei) \durchströmen kann

————————

durch|strö|men 〈V. tr.; hat〉 durchfließen ● große Flüsse \durchströmen das Land; ein Gefühl der Dankbarkeit durchströmte mich 〈fig.〉

* * *

¹dụrch|strö|men &LT;sw.V.; ist:

durch etw. strömen:

das Wasser strömt hier [zwischen den Steinen] durch;

Ü die Menge strömte durch den Eingang durch.

²durch|strö|men &LT;sw. V.; hat:

↑ ²durchfließen:

Wasser durchströmt die Ebene;

Ü ein Gefühl des Glücks durchströmte ihn.

* * *

durch|strö|men &LT;sw. V.; hat: durchfließen: das Wasser durchströmt die Ebene; Die Kapillaren werden nicht mehr ausreichend durchströmt (Medizin II, 143); Ü ein Gefühl des Glücks durchströmte ihn.

————————

dụrch|strö|men &LT;sw. V.; ist: durch etw. strömen: das Wasser strömt hier [zwischen den Steinen] durch; Ü die Menge strömte durch den Eingang durch.

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

durchströmen I vi (s)

течь, протекать, проходить (через что-л.)

damit das Wasser frei durchströmen kann … — чтобы вода могла свободно протекать …

Massen von Menschen strömen hier durch — здесь проходит целый поток людей

durchströmen II vt

1. течь, протекать (по чему-л., через что-л.)

2. перен. пронизывать, охватывать (кого-л. — о чувстве и т. п.)

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

Ivi (s)

течь, протекать, проходить (где-л.)

Massen von Menschen strömten hier durch — здесь проходила масса людей

IIvt

течь, протекать (по чему-л., через что-л.)

das Blut durchströmt den Körper — кровь циркулирует в теле

von Freude durchströmt — охваченный радостью

ein Gefühl der Freude durchströmte ihn — его охватило чувство радости

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

durchströmen: übersetzung

durchströmen, die Stadt, mediam urbem interfluere; vgl. »fließen (durch etc.)«. – von Freude durchströmt werden, gaudio perfundi, über oder wegen etwas, ab alqa re.

найдено в "Немецко-русском политехническом словаре"

протекать, проходить

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z