FELSZÍN
поверхность
* * *
пове́рхность ж
* * *
1. поверхность;
a föld \felszíne — поверхность земли;
a \felszínen — поверху;a víz \felszínén marad — держаться на поверхности води;
átv. a \felszínen marad/mozog (nem mélyed el) — скользить по поверхности;\felszínre hoz (kitermel)
a) — добывать/ добыть;
b) átv. (kiderít) обнаруживать/обнаружить; выводить/вывести наружу;
\felszínre hozás
a) — добывание;
b) átv. обнаруживание, обнаружение, обнажение; (átv. is) \felszínre kerül (pl. vízből) всплывать/всплыть, biz. выныривать/вынырнуть; (szántáskor) выпахиваться/ выпахаться; átv. (kiderül) оэнаруживаться/ обнаружиться, открываться/открыться, обнажаться, проявляться/проявиться;
ez a kérdés újból \felszínre került — этот вопрос всплыл снова;
\felszínre tör — прорываться/прорваться наружу;
2.
bány.
\felszínre — на-гора, \felszínre küldi а szenet выдать уголь на-гора;
az érc \felszínre szállítása — выкатка руды