fertig werden: übersetzung
(mit etwas) abschließen; abschließen; zu Potte kommen (umgangssprachlich); erfüllen; absolvieren; erledigen
* * *
fẹr|tig|wer|den auch: fẹr|tig wer|den 〈V.intr. 280; ist〉
1. zu einem Ende kommen
2. 〈umg.〉 mit jmdm. od. etwas \fertig werden mit jmdm. oder etwas umgehen können
● sie kann nie pünktlich, rechtzeitig, zur rechten Zeit \fertig werden; ich werde schon allein damit \fertig werden es allein bewältigen; mit dem werde ich schon fertig! den kann ich allein überwältigen; den werde ich schon überzeugen, für mich gewinnen
* * *
fẹr|tig wer|den, 2fẹr|tig|wer|den <unr. V.; ist:
1. zum Ende kommen, zum Abschluss gelangen:
wir hoffen, bald mit den Vertragsverhandlungen fertig zu werden;
wenn du so weiterarbeitest, wirst du nie fertig.
2. (salopp verhüll.) einen Orgasmus haben.
* * *
Fertig werden
Die Fügung wird salopp-verhüllend für »zum Orgasmus kommen« gebraucht: Ihr Mann wird immer so schnell fertig, und sie hat dann gar nichts davon gehabt. — In dieser Bedeutung steht der Ausdruck auch in Hubert Fichtes Roman »Wolli Indienfahrer«: »Ich bin der Meinung, dass ich also die meisten Gäste, auch wenn sie nicht fertig geworden sind, durch meine Art irgendwie so umfädle (...), dass sie trotzdem irgendwie zufrieden sind« (S. 183).
Literatur:
Fichte, Hubert: Wolli Indienfahrer. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1978.