bitten: übersetzung
auffordern; einladen; anhalten; jemanden angehen; (sich) an jemanden wenden (um, wegen); erbetteln; (um etwas) ansuchen; ersuchen; betteln (um); erfragen; fordern; fragen (nach); heischen (veraltet)
* * *
bit|ten ['bɪtn̩], bat, gebeten <
tr.; hat:
a) sich mit einer Bitte (an jmdn.) wenden:
jmdn. um Auskunft, Hilfe bitten; sie bat mich, ihm zu helfen; <auch itr.> so sehr er auch bat, man erfüllte ihm seine Bitte nicht; er bat um Ruhe.
Syn.: ↑ anflehen, ↑ angehen, ↑ auffordern, sich ↑ ausbitten (geh.), ↑ bedrängen, ↑ bemühen (geh.), ↑ beschwören, ↑ bestürmen, ↑ betteln, ↑ bohren (ugs.), ↑ drängeln, ↑ drängen, ↑ erbitten (geh.), ↑ ersuchen, ↑ flehen (geh.), sich wenden an, ↑ wünschen.
b) jmdm. sagen, dass er sich (bei dem Betreffenden) einfinden möchte:
jmdn. zum Essen/zu sich bitten.
Syn.: einladen, zu sich ↑ rufen.
* * *
bịt|ten 〈V.tr. 112; hat〉 höflich auffordern, ersuchen ● „...?“, bat er; ich bitte Sie, mir zu helfen; ich bitte Sie! aber nein!, so etwas!, hält man das für möglich?, kaum zu glauben!; aber ich bitte dich! aber selbstverständlich!, das ist doch keine Frage! ● wenn ich \bitten darf; sich lange \bitten lassen; ich lasse \bitten! (bei Meldung eines Besuchers) der Besucher kann eintreten; da muss ich doch sehr \bitten! das gehört sich nicht! ● jmdn. dringend, flehentlich, fußfällig, inständig \bitten ● auf Bitten von Herrn X; sich aufs Bitten verlegen; durch vieles Bitten hat er schließlich erreicht, dass ...; für jmdn. \bitten 〈geh.〉 zu jmds. Gunsten sprechen; um etwas \bitten eine Bitte aussprechen, um etwas zu erhalten; ich bitte Sie (herzlich) darum; ich bitte (tausendmal) um Entschuldigung; um Geduld, Hilfe, Nachsicht, Schonung, Verzeihung \bitten; darf ich um das Salz \bitten? (bei Tisch); ich bitte ums Wort ich möchte jetzt sprechen (in einer Versammlung); du kannst \bitten und betteln, soviel du willst, ich tue es doch nicht; ich hatte ihn gebeten zu warten; jmdn. zu sich \bitten jmdn. einladen, jmdn. zu sich kommen lassen; dürfen wir Sie für morgen zum Essen, zum Tee zu uns \bitten? zum E., zum T. einladen; eine Dame zum Tanz \bitten; jmdn. zu Tisch \bitten auffordern, zum Essen zu kommen ● darum möchte ich gebeten haben! das bitte ich mir aus, das verlange ich; er will immer erst gebeten sein [<ahd. bitten, engl. bid, got. bidjan <vorgerm. *bheidh-, *bhidh-; → beten, Gebet; verwandt mit Pedell]
* * *
bịt|ten <st. V.; hat [mhd., ahd. bitten, wahrsch. urspr. = durch ein Versprechen, einen Vertrag o. Ä. binden]:
1.
a) eine Bitte aussprechen:
inständig, stürmisch um etw. b.;
um Hilfe, Verständnis b.;
darf ich um Aufmerksamkeit b.!;
um vollzähliges Erscheinen wird gebeten!;
ich bitte[,] die Türen zu schließen;
(Aufforderung zum Tanzen) darf ich b.?;
<subst.:> es half ihm kein Bitten;
sich aufs Bitten verlegen;
b) sich wegen etw. mit einer Bitte an jmdn. wenden:
jmdn. um Geld b.;
ich muss Sie b., sich noch etwas zu gedulden;
er lässt sich gerne b. (er tut erst etw., wenn er mehrmals darum gebeten wurde);
ich muss doch [sehr] b.!;
wenn ich b. darf (nachdrückliche Höflichkeitsformel; bitte);
☆ b. und betteln (inständig um etw. bitten).
2. (geh.) Fürsprache einlegen:
er hat [bei den Vorgesetzten] für seinen Kollegen gebeten.
3.
a) einladen:
jmdn. zum Essen b.;
jmdn. zum Tanz b. (auffordern);
zu Tisch b. (bitten, zum Essen am Tisch Platz zu nehmen);
b) jmdn. auffordern, an einen bestimmten Ort zu kommen:
jmdn. zu sich b.;
der Herr Direktor lässt b.
* * *
bịt|ten <st. V.; hat [mhd., ahd. bitten, wahrsch. urspr. = durch ein Versprechen, einen Vertrag o. Ä. binden]: 1. a) eine Bitte aussprechen: ängstlich, inständig, stürmisch um etw. b.; um Hilfe, Verständnis b.; darf ich um Aufmerksamkeit b.!; ums Wort b. (geh.; darum bitten, sprechen zu dürfen); um den nächsten Tanz b.; um vollzähliges Erscheinen wird gebeten!; ich bitte[,] die Türen zu schließen; (veraltend, noch scherzh.:) [ich] bitte gehorsamst, gehen zu dürfen; darf ich b.? (Aufforderung zum Tanzen); <subst.:> es half ihm kein Bitten; sich aufs Bitten verlegen; b) sich wegen etw. mit einer Bitte an jmdn. wenden: jmdn. um Geld, eine Gefälligkeit b.; ich muss sie b., sich noch etwas zu gedulden; er lässt sich gerne b. (er tut erst etw., wenn er mehrmals darum gebeten wurde); er ... fordert alle auf, Leo Fußtritte zu versetzen. Keiner lässt sich da b. (alle waren sofort bereit; Zenker, Froschfest 195); [aber] ich bitte dich, Sie!; ich muss doch [sehr] b.! (Ausruf der Entrüstung und des Protestes); wenn ich b. darf (nachdrückliche Höflichkeitsformel; bitte); darum möchte ich doch sehr gebeten haben! (ugs.; das muss ich unbedingt von dir erwarten, das ist deine selbstverständliche Pflicht); *b. und betteln (inständig um etw. bitten). 2. (geh.) Fürsprache einlegen: er hat [bei den Vorgesetzten] für seinen Kollegen gebeten. 3. a) einladen: jmdn. zum Essen, zum Tee b.; jmdn. zum Tanz b. (auffordern); zu Tisch b. (bitten, zum Essen am Tisch Platz zu nehmen); b) jmdn. auffordern, an einen bestimmten Ort zu kommen: Nach der Besichtigung war sie in die Wohnung gebeten worden (Frischmuth, Herrin 34); jmdn. ins Zimmer, zu sich b.; der Herr Direktor lässt b.