ТА́К-ТАКИ, част. підсил., розм.
Уживається перев. перед присудком для підсилення заперечення або ствердження чогось.
Грицько так-таки і не схотів гнати до водопою Василевого товару (Панас Мирний);
Але чим допомогти справі, Маруся так-таки й не знала (Г. Хоткевич);
Саїд Алі угледів на кілочку скрипку. Так-таки раптом охляв, знемігся, опустилися руки (Іван Ле);
// Уживається в питальних реченнях для підсилення запитання, здивування.
[Боженко:] Миколо, ти нічого не чув? [Щорс:] Ні. А що? [Боженко:] Так-таки нічого? (О. Довженко).
так-таки и не согласился - 到底也没 有同意
он та́к-таки не согласи́лся — gene de razı olmadı
1) (всё-таки) con todo, sin embargo; a pesar de (всё же)
2) (прямо-таки) por completo; verdaderamente, literalmente
так-таки все? — ¿acaso todos?
част., розм.
Уживається перев. перед присудком для підсилення заперечення або ствердження чогось. || Уживається в питальних реченнях для підсилення запитання, здивування.
Partykuła
так-таки
bądź co bądź
разг.
tout de même; quand même
див. таки