FERMER L'ŒIL

1) не смотреть; не видеть Le métayer du jardin ... surveillait une dizaine de femmes qui sarclaient les vasques creusées au pied de chaque arbre ... Des feignantes, disait le métayer, si je ferme l'œil elles se croisent les bras. (R. Vailland, La Loi.) — Фермер ... наблюдал за работой десятка женщин, пропалывавших приствольные круги ... Притворщицы, говорил он, стоит отвернуться, как они уже стоят, сложа руки. 2) уснуть Il se couchait, lisait dans son lit, avant de fermer l'œil, une page de sa vieille Bible ... (R. Rolland, Le Matin.) — Он ложился и, прежде чем уснуть, прочитывал страничку из своей старой Библии ... 3) (тж. fermer les yeux (à la lumière)) скончаться Comme de coutume, les froidures emportèrent de vieilles gens dont Simon coucha les noms et les prénoms démodés sur le registre des décès après ceux de son père. Au plein de l'hiver, le vieux Béziers ferma les yeux. (P. Gamarra, Le Maître d'école.) — Как и всегда, холода унесли многих стариков, и Симон занес их фамилии и вышедшие из моды имена в книгу регистрации умерших после имени и фамилии своего отца. Посреди зимы умер и старик Безье. ne pouvoir fermer l'œilfermer les yeux sur qchfermer les yeux de qn