ZERSTECHEN
zerstechen: übersetzung
zer|stẹ|chen 〈V. tr. 249; hat〉 durch Stiche beschädigen, verletzen od. zerstören ● ich bin von den Mücken ganz zerstochen
* * *
zer|stẹ|chen <st. V.; hat [mhd. zerstechen, ahd. zistehhan]:
1. durch Hineinstechen beschädigen, zerstören:
jmdm. die Reifen z.;
zerstochene und aufgeschlitzte Polster.
2. jmdm. viele ↑ Stiche (2) beibringen:
die Schnaken haben uns fürchterlich zerstochen.
* * *
zer|stẹ|chen <st.V.; hat [mhd. zerstechen, ahd. zistehhan]: 1. durch Hineinstechen beschädigen, zerstören: jmdm. die Reifen z.; eine Stickerei, für die tausendundzweihundert arme Japanerinnen sich ein Jahr lang die Finger zerstochen haben (Koeppen, Rußland 72); Er (= der Fixer) sucht eine Vene, die noch nicht zerstochen ist (die noch nicht zu viele Einstichstellen von Injektionen aufweist; Zeit 19. 11. 98, 6); zerstochene und aufgeschlitzte Polster. 2. jmdm. viele Stiche (2) beibringen: Die Mücken umschwärmten den jungen Liebhaber. Er saß reglos und ließ sich z. (Strittmatter, Wundertäter 205); wir waren ganz zerstochen.