STRETTO
1. agg
1) узкий, тесный
scarpe strette — узкие ботинки / туфли
questa giacca è un po' stretta di spalle — эта куртка узковата в плечах
2) сжатый, стиснутый, сдавленный; туго затянутый
pugni stretti — сжатые кулаки
a denti stretti перен. — стиснув зубы, против воли
3) строгий, точный
stretta regola — строгое правило
stretto dovere — прямая обязанность
disciplina stretta — строгая дисциплина
in stretto senso — в узком смысле
dare stretto conto — дать строгий отчёт
mantenere uno stretto riserbo (su qc) — хранить суровое молчание (по поводу, в отношении чего-либо)
nei stretti limiti — в (строго) ограниченных пределах
4) крайний, срочный, неотложный
oggetti di stretta necessità — предметы первой необходимости
lo stretto necessario / indispensabile — самое необходимое
5) близкий; интимный
parente stretto — близкий родственник
amico stretto — близкий друг
6) фон.закрытый (гласный)
2. m
1) пролив
2) ущелье
•
Syn:
angusto, breve, chiuso, compresso, denso, serrato, spremuto, poco, scarso, перен. rigoroso, preciso; passo, gola
Ant:
largo, lato, ampio
Итальяно-русский словарь.2003.