antiquiert: übersetzung
überholt; überaltert; archaisch; veraltet; vorsintflutlich; altmodisch; aus der Mode (umgangssprachlich); unmodern; unzeitgemäß
* * *
an|ti|quiert [anti'kvi:ɐ̯t] <Adj.>:
nicht mehr den zeitgemäßen, modernen Vorstellungen, Gegebenheiten entsprechend, veraltet [und daher nicht mehr ernst zu nehmen]:
eine antiquierte Ausdrucksweise.
Syn.: ↑ altertümlich, ↑ altmodisch, ↑ konservativ, ↑ rückständig, ↑ überholt, ↑ unmodern.
• antik/antiquarisch/antiquiert
Antik wird in zwei Bedeutungen gebraucht:
a) das klassische griechisch-römische Altertum (die Antike) betreffend und zu seiner Kultur gehörend:
– antike Statuen
– antike Mythologie, Philosophie
b) (in Bezug auf Möbel) aus einer vergangenen Epoche stammend bzw. in deren Stil gemacht:
– Die Wohnung ist voll von antiken Möbeln, die wohl mindestens hundert Jahre alt sind.
– Sie hatte sich antik eingerichtet.
Antiquarisch wird meist in Bezug auf ältere (unter Umständen schon gebrauchte) Bücher verwendet, die nicht mehr im normalen Buchhandel, sondern nur noch im Antiquariat gekauft werden können:
– Das Museum hat eine antiquarische Bibel aus dem 16.Jahrhundert erworben.
– Ich habe diesen Duden von 1907 antiquarisch gekauft.
Antiquiert wird genannt, was nicht mehr unserer heutigen Anschauung enspricht und deshalb als nicht mehr zeitgemäß, altmodisch, veraltet empfunden wird:
– Dieser Film wirkt hoffnungslos antiquiert.
– Der Fortschrittsglaube der 1960er- und 1970er-Jahre wirkt heute antiquiert.
* * *
an|ti|quiert 〈Adj.〉 veraltet ● er wirkt ziemlich \antiquiert [zu lat. antiquus „alt“]
* * *
an|ti|quiert <Adj.> (abwertend):
veraltet; altmodisch, überholt:
ein -es Frauenbild;
diese Verordnung ist völlig a.;
a. denken.
* * *
an|ti|quiert <Adj.> (abwertend): veraltet; altmodisch, überholt: ein -es Frauenbild; diese Verordnung ist völlig a.; Wir wissen alle, wie a. diese Worte klingen: Güte, Wohlwollen, Großmut (Bodamer, Mann 42); a. denken.