ELREPÜL
1. (vhonnan) улетать/улететь, отлетать/отлететь; (vmiről) слетать/слететь; {vmin át, mellette, fölötte) пролетать/пролететь; (vki, vmi mellett) облетать кого-л., что-л.; (vhová) полетать, залетать/ залететь; {vmeddig) долетать/долететь; {oda és vissza) слетать; (csak madárról, rovarról) пропархивать/пропорхнуть, спархивать/ спорхнуть, запорхнуть;
a lepke \elrepült a virágról — бабочка слетела с цветка;
a háztetőkről egymás után \elrepültek a galambok — с крыш снимались голуби;a madarak \elrepültek — птицы отлетели;a repülőgép \elrepült a feje fölött — самолёт пролетел над головой;
2. rep. (repülőgép ittasa) вылетать/вылететь, слетать/слететь;
Moszkvába \elrepült он слетал на самолёте в Москву 3.
(a szélben) — развеиваться/развеяться;
4. átv. лететь/полететь, отлетать/отлететь, пробегать/пробежать, пролетать/пролететь, промелькать/промелькнуть, проноситься/про нестись, улетать/улететь, умчаться;
\elrepültek az évek — годы пронеслись;
ifjúkori évei \elrepültek — умчались юные годы;\elrepült két hét — пролетели две недели;az idő észrevétlenül \elrepült — время незаметно пробежало
v. пролетело
v. улетело;\elrepült a nyár — лето промелькнуло