DARÜBER

darüber: übersetzung

a) über der betreffenden Sache:

das Sofa steht an der Wand, darüber hängt ein Spiegel; sie trug ein Kleid und darüber einen Mantel.

Syn.: ↑ oben, oberhalb.

b) über die betreffende Sache:

er packte Schuhe und Wäsche in den Koffer, darüber legte er die Anzüge; ihm war dieses Thema unangenehm, deshalb ging er mit ein paar Sätzen darüber hinweg.

c) ☆ darüber hinaus: außerdem:

darüber hinaus gibt es noch viele weitere Angebote.

Syn.: ↑ ansonsten, auch, auch noch, ↑ daneben, ↑ dann, ↑ dazu, des Weiteren, ↑ ferner, im Übrigen, ↑ nebenbei, nebenbei bemerkt, ↑ obendrein, sodann, ↑ sogar, ↑ sonst, ↑ überdies, ↑ übrigens, ↑ weiter, ↑ weiterhin, ↑ zudem, ↑ zusätzlich.

2. über das betreffende Maß, die betreffende Grenze hinaus:

das Alter der Abiturienten ist heute im Durchschnitt achtzehn Jahre und darüber.

Syn.: mehr.

3. währenddessen, dabei:

er hatte gewartet und war darüber eingeschlafen; darüber habe ich völlig vergessen, dass …

Syn.: ↑ inzwischen.

4. in Bezug auf die betreffende Sache:

lass uns darüber reden; du brauchst dir keine Sorgen darüber zu machen; wir wollen uns nicht darüber streiten.

Syn.: ↑ davon, ↑ dazu, ↑ hierüber.

dar|ü|ber auch: da|rü|ber 〈a.[′—-], wenn mit bes. Nachdruck auf etwas hingewiesen wird; Adv.〉

1. 〈allg.; a. fig.〉

1.1 über dieses

1.2 mehr

2. 〈örtlich〉 über diesen od. diesem, über dieses

3. 〈zeitlich〉 währenddessen

4. 〈kausal〉 damit einhergehend, deshalb

● 20 Euro und keinen Cent \darüber!; ein kleines Haus mit einem flachen Dach \darüber; ich erhielt 50 Euro und eine Kleinigkeit \darüber; die Toreinfahrt ist für den Mieter ungünstig, denn das Zimmer \darüber ist sehr kalt ● in den beiden unteren Regalen steht die englische Literatur, \darüber befindet sich die französische; er beschwert sich \darüber, dass ...; \darüber kann man diskutieren, reden, streiten, verschiedener Meinung sein; mehr konnte ich nicht \darüber erfahren; ich freue mich sehr \darüber; das ist mein letztes Angebot, \darüber kann ich nicht gehen mehr kann ich nicht bieten; Jahre gingen \darüber hin 〈geh.〉; er ist weit in der Welt herumgekommen, und jetzt will er ein Buch \darüber schreiben; 〈aber〉 →a. darüberschreiben; \darüber müssen wir noch ausführlich sprechen; er ist \darüber gestorben; wir haben uns so gut unterhalten, dass wir \darüber völlig die Zeit vergaßen; sie erzählte und erzählte, und \darüber verging die Zeit; er kam mit seinen Untersuchungen nie zu einem Ende, er ist alt \darüber geworden ● ich dachte, wir sind uns \darüber einig?; \darüber bin ich nicht unterrichtet ● \darüber hinaus möchte ich noch Folgendes bemerken außerdem; ich bin \darüber hinweg 〈umg.〉 es interessiert, bekümmert mich nicht mehr, dieses Stadium habe ich schon lange überwunden, es entspricht längst nicht mehr meinen heutigen Einsichten; →a. drüber

da|r|ü|ber [mit besonderem Nachdruck: 'da:… ] <Adv.> [mhd. dār über, ahd. dār(a) ubere, dār(a) ubiri]:

a) über dieser Stelle, diesem Ort; über diesem Gegenstand:

an der Wand stand ein Sofa, d. hing ein Spiegel;

das Zimmer d. ist Wohnzimmer;

sie trug ein Seidenkleid und d. einen leichten Mantel;

b) über diese Stelle, diesen Ort, über diesen Gegenstand:

sie packte Wäsche in den Koffer, d. legte sie die Anzüge;

c) über diese Stelle, diesen Ort, über diesen Gegenstand hinweg:

die Mauer war zu hoch, man konnte nicht d. sehen;

☆ d. hinaus (außerdem, überdies: es gab d. hinaus nicht viel Neues zu berichten).

a) über dieser Sache, Angelegenheit o. Ä.:

die Aufgaben sind schwer, sie denkt immer noch d. nach;

b) über diese Sache, Angelegenheit; was diese Sache, Angelegenheit o. Ä. betrifft:

d. müssen wir noch sprechen;

er war sehr ungehalten d.;

d. kann kein Zweifel bestehen;

du brauchst dir keine Sorgen d. zu machen;

das täuscht nicht darüber hinweg, dass …;

d. wollen wir noch einmal hinwegsehen;

es war eine Beleidigung, aber sie war, zeigte sich d. erhaben.

3. über dieses Maß, diese Grenze o. Ä. hinaus:

das Alter liegt bei dreißig Jahren und d.;

der Preis beträgt fünfzig Euro oder etwas d.;

es ist schon zehn Minuten d. (später).

a) währenddessen, dabei:

die Sitzung hatte lange gedauert, es war d. Abend geworden;

sie hatte gelesen und war d. eingeschlafen;

b) dabei u. aus diesem Grund:

die Kinder waren so eifrig bei ihrem Spiel, dass sie d. vergaßen, rechtzeitig nach Hause zu gehen.

da|rü|ber [mit bes. Nachdruck: 'da:...] <Adv.> [mhd. dār über, ahd. dār(a) ubere, dār(a) ubiri]: 1. a) über dieser Stelle, diesem Ort; über diesem Gegenstand: an der Wand stand ein Sofa, d. hing ein Spiegel; das Zimmer d. ist Wohnzimmer; sie trug ein Seidenkleid und d. einen leichten Mantel; b) über diese Stelle, diesen Ort, über diesen Gegenstand: sie packte Wäsche in den Koffer, d. legte sie die Anzüge; breite doch eine Plane d.; ich ... breite das ... Moskitonetz d. (Grzimek, Serengeti 331); da noch etwas Staub auf dem Tisch lag, fuhr sie rasch mit der Hand, mit einem Tuch d.; er strich die Zeile durch und schrieb einen anderen Satz d.; in dem Zimmer standen viele Kartons, wir mussten d. steigen; Ü (ugs. abwertend: über diese Prostituierte sind schon viele Männer d. gestiegen (sie hat schon mit vielen Männer geschlechtlich verkehrt); c) über diese Stelle, diesen Ort, über diesen Gegenstand hinweg: die Mauer war zu hoch, man konnte nicht d. sehen; *d. hinaus (außerdem, überdies): es gab d. hinaus nicht viel Neues zu berichten; Neben Schiffen können auch sämtliche Busse und Drahtseilbahnen benutzt werden und d. hinaus 17 Museen kostenlos besucht werden (a & r 2, 1997, 84). 2. a) über dieser Sache, Angelegenheit o. Ä.: die Aufgaben sind schwer, sie brütet immer noch d.; diese kleinlichen Vorwürfe stören ihn nicht, er steht d.; b) über diese Sache, Angelegenheit; was diese Sache, Angelegenheit o. Ä. betrifft: d. müssen wir noch sprechen; er war sehr ungehalten d.; d. kann kein Zweifel bestehen; du brauchst dir keine Sorgen d. zu machen; das täuscht nicht darüber hinweg, dass ...; d. wollen wir noch einmal hinwegsehen; es war eine Beleidigung, aber sie war, zeigte sich d. erhaben; *sich d. machen (ugs.; diese Sache in Angriff nehmen, damit beginnen): die Sache eilt, mach dich bitte gleich darüber!; das Essen stand kaum auf dem Tisch, da machten sie sich schon darüber. 3. über dieses Maß, diese Grenze o. Ä. hinaus: das Alter liegt bei dreißig Jahren und d.; der Preis beträgt fünfzig Mark oder etwas d.; es ist schon zehn Minuten d. (später). 4. a) währenddessen, dabei: die Sitzung hatte lange gedauert, es war d. Abend geworden; sie hatte gelesen und war d. eingeschlafen; b) dabei u. aus diesem Grund: die Kinder waren so eifrig bei ihrem Spiel, dass sie d. vergaßen, rechtzeitig nach Hause zu gehen.