AVOIR UN GRAIN

разг. (avoir un (petit) grain (de folie dans la tête) {тж. être léger d'un grain}) быть не совсем в своем уме, быть чокнутым, с приветом, немного того On devrait la garder à l'hospice, de force, dit Clarisse. Je ne crois pas qu'il existe des lois pour contraindre les gens à vivre à l'hospice. Encore si elle était folle ... Mais elle ne l'est pas. Malgré tout elle doit avoir un grain. À soixante-cinq ans ce n'est pas normal de préférer courir la campagne et coucher dans les fossés, quand on dispose d'un lit propre, qu'on peut être soigné, lavé, nourri, servi. (J.-L. Curtis, La parade.) — Ее следовало бы упрятать в богадельню, сказала Кларисса. Не думаю, что есть такой закон, по которому можно в принудительном порядке отправлять людей в богадельню. Другое дело, если бы она была сумасшедшей ... Но это ведь не так. Тем не менее, у нее, конечно, не все дома. Разве это нормально в 65 лет шататься как бездомная, спать в канавах, когда есть место, где тебя обмоют, напоят, накормят и уложат в чистую постель.