FAIRE SURFACE

1) всплыть (о подводной лодке и т.п.) Une fois de plus un banc de torpilles file entre deux eaux. Mais la distance est excessive ... Un certain nombre d'engins font surface et explosent. (A. d'Aléas, Marine impériale.) — Снова стая торпед несется под водой. Но расстояние слишком велико ... Часть из них всплывает на поверхность и взрывается. 2) прийти в себя Il s'endormait, Édith le poussait. Charles, tu dors ... Charles, tu ne sais pas ce qui est beau! Oui, oui, faisait Charles qui n'arrivait pas à faire surface. (S. Berteaut, Piaf.) — Шарль засыпал, Эдит толкала его. Шарль, ты спишь ... Шарль, ты не понимаешь как это прекрасно! Да, да, бурчал Шарль, которому не удавалось стряхнуть оцепенение.