aufleben: übersetzung
gesund werden; gesunden; sich aufrichten; aufrappeln (umgangssprachlich); geheilt werden; auferstehen; hochrappeln (umgangssprachlich); genesen; wieder beleben; erstarken; munter werden; wach (werden); erwachen
* * *
auf|le|ben ['au̮fle:bn̩], lebte auf, aufgelebt <
itr.; ist:
a) neue Lebenskraft bekommen, [wieder] fröhlich o. ä. werden:
nach langer Zeit der Trauer lebt er nun wieder auf.
Syn.: ↑ aufblühen.
b) von Neuem beginnen, zu neuem Leben erwachen:
der alte Streit, das Gespräch lebte wieder auf.
Syn.: ↑ auftreten, sich ↑ ausbilden, sich ↑ einstellen, ↑ entstehen, sich ↑ entwickeln, ↑ erwachen.
* * *
auf||le|ben 〈V.intr.; ist〉
1. wieder lebendig werden, zu neuem Leben erwachen
2. wieder munter, fröhlich werden, eine fröhlichere Lebenseinstellung bekommen
3. wieder auftreten, erneut aus-, hervorbrechen (Kampf, Hass, Sturm)
4. wieder lebhafter werden (Verkehr)
● seit er bei uns in der WG wohnt, ist er richtig aufgelebt
* * *
auf|le|ben <sw. V.; ist:
a) neue Lebenskraft bekommen u. dies erkennen lassen:
sie lebt sichtlich auf, seit sie wieder für jemanden sorgen kann;
die Regenfälle ließen die ausgetrocknete Natur wieder a.;
Ü beim Anblick der Flasche Korn lebte er plötzlich auf (wurde er plötzlich munter);
b) von Neuem beginnen, zu neuem Leben erwachen:
das Gespräch lebte auf;
antisemitische Gedanken lebten wieder auf.
* * *
auf|le|ben <sw. V.; ist: a) neue Lebenskraft bekommen u. dies erkennen lassen: sie lebt sichtlich auf, seit sie wieder für jemanden sorgen kann; die Regenfälle nach der langen Trockenzeit ließen die Natur wieder a.; Ü beim Anblick der Flasche Korn lebte er plötzlich auf (wurde er munter); b) von neuem beginnen, zu neuem Leben erwachen: als ein neuer Gast kam, lebte das Gespräch auf; Für einen Augenblick lebten die antisemitischen Gedanken wieder auf (Reich-Ranicki, Th. Mann 45); Die Begründung des Bundesamtes hohe Jugendarbeitslosigkeit, Lehrstellenmangel, Perspektivlosigkeit und Defizite in der familiären Erziehung kann aber kaum erklären, warum ausgerechnet im Osten die rechte Gewalt so auflebt und vor allem: warum sie auf so wenig Widerstand stößt (Berliner Zeitung 13. 2. 98, 9).