DIE RECHNUNG GEHT (NICHT) AUF
Die Rechnung geht (nicht) auf: übersetzung
Die Rechnung geht [nicht] auf
Wenn die Rechnung [nicht] aufgeht, dann stimmt jemandes Überlegung [nicht], dann führt etwas [nicht] zu dem gewünschten Ergebnis: Der 1. FC spielte mit Manndeckung, und die Rechnung ging auf. - Erich Kästner schreibt in seinem satirischen Roman »Fabian«: »Sie liebt mich nicht, und sie hat mich noch nie lieb gehabt! Erst jetzt (...) geht plötzlich die Rechnung auf« (S. 67).
Literatur:
Kästner, Erich: Fabian. Frankfurt a. M.-Berlin: Ullstein Bücher 102, 1962. - EA 1931.