ABMALEN
abmalen: übersetzung
ab|ma|len ['apma:lən], malte ab, abgemalt <
tr.; hat:
nach einer Vorlage malen:
Pflanzen, Tiere abmalen.
Syn.: ↑ abzeichnen.
* * *
ạb||ma|len 〈V. tr.; hat〉
1. durch Malen wiedergeben
2. 〈fig.; umg.〉 nachahmen
* * *
ạb|ma|len <sw.V.; hat:
1. malend genau wiedergeben, genau nach der Vorlage malen:
ich habe das Haus abgemalt;
sich a. lassen.
2. <a. + sich> (geh.) sich in etw. widerspiegeln, zum Ausdruck kommen:
in seinem Gesicht malte sich Verlegenheit ab.
* * *
ạb|ma|len <sw. V.; hat: 1. malend genau wiedergeben, genau nach der Vorlage malen: ich habe das Haus abgemalt; sich a. lassen; Ü ich würde nie eine Hose tragen, wo ... der Hintern abgemalt ist (Fichte, Wolli 235); jene, die er als feige Schurken abgemalt hat, ohne ihre Namen zu nennen (Sieburg, Robespierre 16); R da/dort möchte ich nicht abgemalt sein (ugs.; dort möchte ich auf keinen Fall sein). 2. <a. + sich> (geh.) sich in etw. widerspiegeln, zum Ausdruck kommen: in seinem Gesicht malte sich Verlegenheit ab.