AUSSIEBEN

aussieben: übersetzung

heraussuchen; selektionieren; sieben (umgangssprachlich); die Spreu vom Weizen trennen (umgangssprachlich); ermitteln; selektieren; auslesen; auswählen; herauspicken

aus||sie|ben 〈V.tr.; hat〉

1. etwas \aussieben durch Sieben aussondern

2. 〈fig.〉 jmdn. \aussieben aus einer großen Menge auswählen

aus|sie|ben <sw. V.; hat:

1. durch Sieben aus etw. aussondern:

Steine [aus dem Sand] a.

2. (ugs.)

a) aus einer größeren Gruppe nach kritischer Prüfung als geeignet o. Ä. auswählen:

aus den Bewerberinnen wurden zwei ausgesiebt und angenommen;

b) aus einer größeren Gruppe nach kritischer Prüfung als nicht geeignet o. Ä. aussondern:

beim Übergang in die höhere Schule wurden die schwachen Schüler ausgesiebt.

aus|sie|ben <sw. V.; hat: 1. durch Sieben aus etw. aussondern: Steine [aus dem Sand] a.; Dabei werden sie (= die Zeitzeichen) mit einem Filter aus dem Spektrum der eintreffenden Radiowellen ausgesiebt (Elektronik; ausgeschaltet; Funkschau 20, 1971, 2080). 2. a) aus einer größeren Gruppe nach kritischer Prüfung als geeignet o. Ä. auswählen: aus den Bewerbern wurden zwei ausgesiebt und angenommen; b) aus einer größeren Gruppe nach kritischer Prüfung als nicht geeignet o. Ä. aussondern: unter den Mittelschichtkindern wurden beim Übergang zu den höheren Schulen nur die schwachen ausgesiebt (Bausinger, Dialekte 54).

1) отсеивание, просеивание (через сито, грохот); грохочение, сортировка (сыпучих материалов); ситовый анализ (для определения гранулометрического состава)

2) связь отфильтровывание

1) отсеивание, просеивание; грохочение, сортировка (сыпучих материалов)

2) ситовый анализ

1) отсеивать, просеивать (через сито, грохот)

2) связь фильтровать, отфильтровывать

vt