EGYETLEN
единственный
* * *
еди́нственный, еди́ный; оди́н
egyetlen gyermek — еди́нственный ребёнок
* * *
I
mn. [\egyetlent] единственный, один; ritk. (főleg tagadó mondatban) единый;
\egyetlen — а maga nemében единственный в своём роде;
\egyetlen nap alatt — в один/единый день;\egyetlen gondom — мой единственная забота;\egyetlen gyerek — единственный ребёнок;\egyetlen reménye — единственная его надежда;\egyetlen szempillantás alatt — в один/ единый миг;az \egyetlen hely, ahová jár — единственно, куда он ходит;\egyetlen ember sem — ни один человек;\egyetlen szóval sem tiltakozott ez ellen — он ни единым словом не протестовал против этого;erről \egyetlen szó sem esett — об этом не было сказано ни единого слова;II
fn.
[\egyetlent, \egyetlene] 1. (személy) — единственный, (nő) единственная;
édes \egyetlenem! — мой единственная!;elűzte az \egyetlent, aki őt szerette — она отогнала единственного, кто ев любил;
2. (dolog) единственное;
az \egyetlen, amit szeretek — единственное, что я люблю