FÉLRETESZ
1. откладывать/отложить (в сторону);
\félreteszi az újságot — отложить газету;
pár percre félretette a munkáját — он прервал
v. отложил свои) равоту на несколько минут;
2. (máskorra hagy) оставлять/оставить на другой раз;
3. (tartalékot megőriz) откладывать/отложить (про запас); припасать/припасти; (pénzt) приберегать/приберечь, сберегать/сберечь;
pénzt tesz félre nyárra — приберегать деньги на лето;
pénzt tesz félre szükség esetére
v. szűkebb napokra — откладывать
v. сберегать (деньги) на чёрный день;
4. {pl. jegyet stb.. vki számára) бронировать, забронировать;
5. (ügyet, iratot ad acta tesz) сдать в архив;6.
átv.
vkit \félretesz (mellőz, félreállít) — отстранить/отстранить, устранить/ устранить;
7. átv. (mellőz, figyelmen kívül hagy vmit) обходить/обойти;
tegyük félre a frázisokat — в сторону с фразами;
félretéve aggodalmait — несмотря на свой опасения