ÉTAT DE SIÈGE

осадное положение Si les circonstances s'aggravaient, chaque gouvernement n'aurait qu'à serrer un peu la vis du libéralisme, sans même recourir à l'état de siège, pour être aussitôt délivré de ces perturbateurs. (R. Martin de Gard, Les Thibault.) — Если положение обострится, каждому правительству, чтобы избавиться от этих смутьянов, достаточно будет завинтить гайку, не прибегая к объявлению осадного положения. mettre en état de siège

чрезвычайное {особое} положение lever l'état de siège — отменять чрезвычайное положение; proclamer l'état de siège — объявлять {вводить} чрезвычайное {особое} положение