angesichts: übersetzung
mit Bezug auf; vor dem Hintergrund; in Bezug auf; hinsichtlich; in Anbetracht; dank; auf Basis von; aufgrund der Tatsache; auf Grund; zufolge; durch; ob; infolge; zwecks; im Zuge; wegen; aufgrund; auf Grund der Tatsache; vermöge
* * *
an|ge|sichts ['angəzɪçts̮] <
Präp. mit
Gen.> (
geh.):
a) beim, im Anblick:
angesichts des Todes; angesichts der Bergwelt geraten wir immer ins Schwärmen.
b) bei Betrachtung, Berücksichtigung von:
angesichts dieser Situation.
Syn.: ↑ bei, ↑ bezüglich, ↑ hinsichtlich, in Anbetracht, ↑ wegen.
* * *
ạn|ge|sichts 〈Präp. m.Gen.〉 gegenüber, im Hinblick auf ● \angesichts dieser Tatsache ist es besser; \angesichts der erdrückenden Last von Beweisen
* * *
1ạn|ge|sichts <Präp. mit Gen.> (geh.):
a) im, beim Anblick:
a. des Todes, der Bergwelt;
b) im Hinblick auf, in Anbetracht:
a. dieser Tatsachen;
a. der Lage, der wachsenden sozialen Spannungen.
2ạn|ge|sichts <Adv.>:
beim Anblick von:
a. von so viel Elend.
* * *
ạn|ge|sichts: I. <Präp. mit Gen.> (geh.): a) im, beim Anblick: a. des Todes, der Bergwelt; b) im Hinblick auf, in Anbetracht: a. dieser Tatsachen; a. der Lage; Angesichts der wachsenden sozialen Spannungen (NZZ 30. 8. 86, 2). II. <Adv.> beim Anblick von: Vierbein verlor a. von so viel heulendem Elend seine ... Wut (Kirst, 08/15, 440); a. von Pressekonferenzen in den USA (Dönhoff, Ära 112).