ELHÚZÓDIK
1. (félrehúzódik) увёртываться/ увернуться, сторониться/посторониться, отодвигаться/отодвинуться;
meg akarta csókolni, de ő \elhúzódikott — он хотел её поцеловать, но она увернулась;
2. (elvonul pl. felhő, vihar) рассеиваться/рассеяться, миновать/минуть, отодвигаться/отодвинуться;
a zivatar \elhúzódikott — буря миновала;
3. (eltart vmeddig) длиться/продлиться, тянуться, дотягиваться/дотянуться, затягиваться/затянуться, протягиваться/протянуться, расти гиваться/ра стянуться;
nagyon/sokáig \elhúzódikik — тянуться долго;
a megbeszélések \elhúzódiktak — переговоры затянулись;a munka egy hétig \elhúzódikott — работа растянулась на неделю;az ügy \elhúzódikott — дело затянулось;a vacsora jó két óra hosszat \elhúzódikott — ужин тянулся добрых два часа