bedürftig: übersetzung
hilfsbedürftig; ärmlich; arm; mittellos
* * *
be|dürf|tig [bə'dʏrftɪç] <Adj.>:
1. [materielle] Hilfe nötig habend:
einer bedürftigen Familie helfen; er ist nicht bedürftig.
Syn.: ↑ arm, ↑ mittellos, Not leidend, ↑ unbemittelt.
2. ☆ jmds., einer Sache bedürftig sein (geh.): jmdn., etwas brauchen:
sie ist der Ruhe, des Schutzes bedürftig.
* * *
be|dụ̈rf|tig 〈Adj.; mit Gen.〉 Mangel leidend, mittellos, arm ● jmds.od. einer Sache \bedürftig sein jmdn. od. eine Sache nötig haben, brauchen; seiner Freundschaft \bedürftig sein; des Trostes \bedürftig sein
* * *
be|dụ̈rf|tig <Adj.> [zu veraltet bedurft = Bedürfnis]:
1. materielle Hilfe benötigend; am Lebensnotwendigen Mangel leidend:
-e Familien;
<subst.:> den Bedürftigen helfen.
2.
☆ jmds., einer Sache b. sein (geh.; jmds., einer Sache bedürfen: sie ist der Ruhe, des Schutzes b.)
* * *
be|dụ̈rf|tig <Adj.> [zu veraltet bedurft = Bedürfnis]: 1. materielle Hilfe benötigend; am Lebensnotwendigen Mangel leidend: -e Familien; <subst.:> den Bedürftigen helfen. 2. *jmds., einer Sache b. sein (geh.; jmds., einer Sache bedürfen): sie ist der Ruhe, des Schutzes b.; ... wird sie den Menschen nicht begreifen können als ein sexuelles Wesen, das der Liebe b. und fähig ist (Wiedemann, Liebe 74).