BEINAH
beinah: übersetzung
bei|nah ['bai̮na:],
bei|na|he ['bai̮na:ə] <Adverb>:
kaum noch von einem bestimmten Zustand, Ausmaß, Ergebnis, einer Anzahl, Größe o. Ä. entfernt:
er wartete beinah[e] drei Stunden; beinah[e] hätte ich es vergessen.
Syn.: ↑ bald (ugs.), ↑ fast, ↑ nahezu, praktisch (ugs.), so gut wie, um ein Haar (ugs.), ziemlich.
* * *
bei|nah 〈a.[-′-] Adv.〉 = beinahe
* * *
bei|nah [auch: …'na: ] (ugs.), bei|na|he ['ba̮i… , auch: …'na:ə ] <Adv.>:
fast, nahezu, annähernd:
b. immer;
er wäre b. verunglückt.
* * *
bei|nah [auch: -'-] (ugs.), bei|na|he ['- - -, -'- -] <Adv.>: fast, nahezu, annähernd: b. immer; der Zug war b. pünktlich; er wäre b. verunglückt; das scheint b. ein unmögliches Unterfangen zu sein; Einer seiner frühesten Eindrücke ... hing mit dem Einsturz des beinahe fertig gestellten Riesenschornsteins ... zusammen (G. Vesper, Laterna 26); b. in allen/in b. allen Fällen; als Ausdruck eines gewissen, vorsichtig abwägenden Vorbehalts gegenüber der folgenden Aussage: solche Andeutungen treffen einen nämlich stärker, ich möchte beinahe sagen: leidenschaftlicher (Musil, Mann 1194).