ЭКРАН

ЭКРАН а, м. écran m. 1. Щит, заслон на ножках к печи или камину. Даль. Передвижной щит для защиты от жара или от света. БАС-1. Я сидел у камина, перевертывая листы в Мармонтелевой Поэтике, которая лежала на экране. Карамзин ПРП 222. Посмотрите на этот экран которой в продолжении осени и зимы доставляет ежедневную комнатную иллюминацию. 1810. Страхов Мои петерб. сумерки 1 41. Экраны, шитые по канве шерстями. Укз. выст. 1839 161. Никакие быстротечно повторяемые мистификации не могли его от сей слабости <доверчивости> излечить. Он < Василй Львович Пушкин > был у нас то, что во Франции Poincinet de Sivry, также автор, который несколько месяцев жаралися перед камином, чтобы приучить себя к обещанной ему должности королевского экрана. Вигель Зап. 2000 85. Однажды уверили его < Поансине> , что король хочет приблизить его ко двору и назначить придворным экраном. Вязем. Стар. зап. кн. // РА 1876 1 61. Гостья глядит глазами лени и эти взглядом отвечает, что она согласна, причем делает маленькие движения брыкливой козы и взглядывает на шезлонг, помещающийся перед камином между трельяжем и экраном. 1894. Зимний день. // 12-12 4. У двери и окна расставлены были аппараты будущих портьерки и гардины; нечто вроде экрана .. совсем некстати терлось около кушетки. 1848. М. Достоевский Г-н Светелкин. // Живые картины 384. Красная полоса света тянулась из под экрана по ковру, задевая кончики туфель в которыя были обуты известныя своею миниатюрностью ножки княгини.В. Авсеенко Злой дух. // РВ 1881 11 191. Я знал одного жидка, переменившего веру, который выслужился, и тотчас на визитных билетах своих, на экранах, посуде. ножах, кастрюлях, везде, где только мог, наметил свой герб. Лажечников 1900 11 26. Эта Софи Тулубьева умела так хорошо устраивать такие soirées intimes для подруг, у нея квартира состояла из "coin" и "recoin", в которых за разными ширмами, экранами, трельяжами, японскими веерами, стояли диванчики, мягкие, круглые, обхватывающие, как объятиями, приютившуюся на них парочку, и притом на этих вечерах всегда была музыка какая-то удивительно нежная, как под сурдинку. 1897. Лухманова 2 86. На нем <бюро> часы и два бронзовых подсвечника с небольшими экранчиками, с характерными на них силуэтами. Юрьев Зап. 544. || ? Через минуты в галлерею весь запыленный от долгой дороги вошел фельдъегерь и подал Потемкину маленький бирюзового вета экран, князь раскрыл его и вынул из него удивительной работы бриллиантовый подснежник. Соллогуб Восп. 391.

2. Устройство с поверхностью, отражающей, поглощающей или преобразующей излучения разных видов энергии с целью защиты от излучения или его использования. Экран парового котла. Экраны радиоаппаратуры. Бетонные экраны в ядерной технике. БАС-1. Конструкция и технология производства сбрасываемых экранов (чехлов) головных частей .. ракет. Распоряжение Президента РФ от 25. 4. 1995 о контроле над экспортом. || Стенка из снега или натянутое между воткнутых в снег лыж (кольев) полотнище, отражающее тепло костра на спящего при ночевке под открытым небом. Сл. охотника. || Поверхность для воспроизведения световых изображений, сигналов. БАС-1. Леньку просвечивали рентгеном. И врач, который разглядывал на экране грудную клетку, заметил. что у него плеврит. Пантелеев Ленька Пантелеев. О, как с экрана порно подносят нам упорно. В. Дружинин. // ЛГ 16. 2. 2000. Самый молодой из Бульб покраснел ушами и спрятался за экраном компьютера, на котором - Голев мог бы поклясться - светился почти готовый пасьянс. А. Матвеева Голев и Кастро. // Звезда 2002 11 18

3. Отражающая поверхность (обычно полотно, покрытое особым отражающим составом), на котором проецируются фильмы, изображения диапозитивов и т. п. БАС-1. Капля уксуса, немножко клейстера, былинка, крыло мухи, положенные в фокус микроскопа, в который проникает луч солнца, переносит на десять шагов оттуда, на экран, изображение тысячи змей, незаметных для простого глаза, которыя являются тут в огромных размерах. БДЧ 1834 2 7 3. В связи с кинематографией стало известно английское слово фильм (говорят также фильма) и зафильмовать, т. е. снять при помощи кинематографа; оператор, съемщик; особое значение получило слово экран, напр. "артисты экрана" и т. п. Карцевский Язык 1923 27. | перен. Нигде на всем православном Востоке вопрос этот <о стяжательстве> не достиг такой остроты и совестливой оценки с точки зрения спасительности и святости. В этом смысле экран русской православной совести был благодарным полем для постижения ее осмысливания великой и вечной антиномии Бога и мира. Карташев 1 451. Кого же .. вспомянуть? Кого вызвать на экран бледнеющих уже воспоминаний. Устрялов 2000 89. ♦ Экран качества, экран экономии и т. п. Стенды с информацией на определенную тему.

4. перен. О киноискусстве. БАС-1. Играть для экрана. Фильм идет первым экраном. Ож. 1986.

5. Способ взаимодействия в командных спортивных играх, прежде всего в баскетболе, по типу заслона в движении, когда нападающий оказывается между партнером и опекающим его защитником, а затем оба нападающих продолжают совместное продолжение для атаки (корзины или ворот). Спорт 1993.

6. шутл. Лицо. Плюнь ему в экран! Елистратов .// Никитина 1998.

7. Классная доска. ♦ Свалить с экрана. Отойти от доски. Свали с экрана, Маша. Запись 1998. Никитина 1998. Обэкраненность и, ж. окказ. Сама обэкраненность происходящего - не из той ли породы, что и зеваки, медленно проезжающие мимо места катастрофы. Знамя 2003 1 173. - Лекс. Ян. 1806: экран; Даль: экра/н.

* * *

1. элк., тлв., радио брит. screen; амер. shield

2. (топочный) water wall

3. полигр. copyholder

акусти́ческий экра́н (громкоговорителя) — acoustical [sound] baffle

биологи́ческий защи́тный экра́н — biological shield

боково́й экра́н — side water wall

гладкотру́бный экра́н — bare-tube water wall

экра́н для защи́ты от рентге́новского излуче́ния — X-ray screen

заземлё́нный экра́н — брит. earth screen; амер. ground shield

звуково́й экра́н (громкоговорителя) — baffle

экра́н кинеско́па — (поверхность, на которой образуется изображение) picture-tube [kinescope] face; (слой люминофора) phosphor (screen)

прожига́ть экра́н кинеско́па — burn a spot in the screen

экра́н индика́тора — display screen

люминесце́нтный экра́н — (поверхность, на которую нанесён люминофор) luminescent [phosphor] screen; (слой люминофора) phosphor (screen)

люминесце́нтный экра́н без послесвече́ния — nonpersistent phosphor (screen)

люминесце́нтный экра́н с послесвече́нием — persistent phosphor (screen)

магни́тный экра́н — magnetic screen

экра́н мембра́нного ти́па — membrane-type water wall

металлизи́рованный экра́н (напр.ЭЛТ) — metal-backed screen

мозаи́чный экра́н элк., тлв. — mosaic screen

насте́нный экра́н — water wall

ошипо́ванный экра́н — refractory-faced [studded tube] water wall

плавнико́вый экра́н — fin-tube water wall

экра́н плоти́ны (противофильтрационное устройство) — screen

пло́тный экра́н — membrane(-type) water wall

проекцио́нный экра́н — projection screen

просве́чивающий экра́н (во флюороскопии или флюорографии) — fluorescent screen

экра́н с больши́м вре́менем послесвече́ния — long-persistence phosphor (screen)

свинцо́вый экра́н (рентгеновской установки) — lead screen

экра́н с ма́лым вре́менем послесвече́ния — short-persistence phosphor (screen)

экра́н с тё́мным изображе́нием — dark-trace screen

телевизио́нный экра́н — television screen

теплово́й экра́н опт. — thermal [heat] screen

уси́ливающий экра́н — intensifying screen

утеплё́нный экра́н — refractory-faced water wall

фазосдвига́ющий экра́н — phase-changing screen

экра́н фотоувеличи́теля — enlarger easel

цельносварно́й экра́н — membrane-type water wall

электромагни́тный экра́н — electromagnetic screen

электромагни́тный экра́н защища́ет схе́му от проникнове́ния электромагни́тного по́ля — an electromagnetic screen keeps stray electromagnetic field out of the circuit

экра́н ЭЛТ — (поверхность, на которой образуется изображение) (CRT) screen, face; (слой люминофора) phosphor (screen)

экра́н ЭЛТ, алюминизи́рованный — aluminium-backed (phosphor) screen

* * *