ALLÒTROPO

(дублет | doublet | Doppelform, Dublette | doublet, alternative | doppione, allòtropo)

Так называют обычно этимологический дублет (doublet étymologique), представляющий собой слово той же этимологии, что и другая форма; таковы франц. natif «природный» и naïf «простой», отражающие в обоих случаях лат. natiuum.

———

Название «синтактические дублеты» (doublets syntactiques) сохраняется за взаимозаменяемыми формами одного и того же слова, выбор которых определяется местом или ролью, отводимой во фразе этому слову: франц. un bel arbre «красивое дерево», un beau livre «хорошая книга» (см. прим.)

———

Приблизительные синонимы, особенно если они родственны по образованию (лат. reditus, reditio), называют иногда семантическими дублетами (doublets de signification).

прим.

Здесь явное смешение грамматического и лексического плана: в данном случае bel и beau – чисто лексическое различие. – Прим. ред.