Значение слова "RECONNAÎTRE" найдено в 5 источниках

RECONNAÎTRE

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

reconnaître: übersetzung

ʀəkɔnɛtʀ

v irr

1) erkennen, wieder erkennen

2) (avouer) bekennen

3) (fig) einsehen

se reconnaître — sich zurechtfinden

reconnaître

reconnaître [ʀ(ə)kɔnεtʀ] &LT;irr&GT;

I verbe transitif

1 (identifier) erkennen; Beispiel: je reconnais bien là ta paresse da kann man mal wieder sehen, wie faul du bist; Beispiel: reconnaître quelqu'un à son style jdn an seinem Stil erkennen; (se rappeler) jemanden an seinem Stil wieder erkennen; Beispiel: reconnaître un faucon d'un aigle einen Falken von einem Adler unterscheiden können

2 (admettre) anerkennen, zugeben innocence, qualité; eingestehen erreur, faute; Beispiel: reconnaître la difficulté de la tâche zugeben, dass es sich um eine schwierige Aufgabe handelt; Beispiel: il faut reconnaître que nous avons exagéré wir haben zugegebenermaßen übertrieben

3 (admettre comme légitime) anerkennen droit; Beispiel: reconnaître quelqu'un comme chef jdn als Chef anerkennen

4 juridique Beispiel: reconnaître quelqu'un innocent jdn für unschuldig befinden langage formel

5 (être reconnaissant de) zu schätzen wissen service, bienfait

II verbe pronominal

1 (se retrouver) Beispiel: se reconnaître dans quelqu'un/quelque chose sich in jemandem/etwas wieder erkennen, sich mit jemandem/etwas identifizieren

2 (être reconnaissable) Beispiel: se reconnaître à quelque chose an etwas datif zu erkennen sein

3 (s'avouer) Beispiel: se reconnaître coupable/vaincu sich schuldig bekennen/sich geschlagen geben

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

непр. vt

1) узнавать, признавать, распознавать

j'ai eu de la peine à le reconnaître — я с трудом его узнал

reconnaître à... — узнавать по...

impossible à reconnaître — неузнаваемый

tuez-les tous! Dieu reconnaîtra les siens — убивайте их всех, Бог узнает своих (слова папского легата во время альбигойской войны XII в.)

je le reconnais bien — узнаю его; он ничуть не изменился

on ne le reconnait plus — его не узнать, он переменился

on reconnait l'âne à ses oreilles погов. — осла узнают по ушам

2) признавать, считать

reconnaître pour... — признать за..., счесть за...

reconnaître bon — признать годным

reconnaître un gouvernement — признать правительство

reconnaître un enfant — признать себя отцом, матерью ребёнка

reconnaître à tous — признать за всеми

reconnaître à qn un droit — признать за кем-либо какое-либо право

on a reconnu son innocence — его признали невиновным

3) признавать, сознавать

reconnaître sa faute — признавать свою вину

reconnaître sa faiblesse — расписаться в своей несостоятельности

reconnaître ses torts — признать свою вину, свою неправоту

je reconnais m'être trompé — я признаюсь, что ошибся

généralement reconnu — общепризнанный

4) осматривать, обозревать; обследовать; выведывать, разузнавать

reconnaître des terres inconnues — исследовать неизвестные земли

reconnaître une côte — обследовать берег

reconnaître les lieux — производить осмотр места

5) воен.разведывать, производить разведку, рекогносцировку

6) быть благодарным за..., благодарить

reconnaître un service — отблагодарить за услуги; оценить услугу

•

- se reconnaître

найдено в "Новом французско-русском словаре"

непр. vt