Значение слова "NAHEKOMMEN" найдено в 3 источниках

NAHEKOMMEN

найдено в "Universal-Lexicon"

nahekommen: übersetzung

na|he||kom|men 〈V. intr. 170; ist〉 jmdm. od. einer Sache \nahekommen

1. ihm bzw. ihr beinahe gleichkommen, gleichen

2. vertraut werden mit ihm bzw. ihr

● wir sind uns sehr nahegekommen; das dürfte der Wahrheit \nahekommen; →a. nahe

* * *

na|he|kom|men &LT;st. V. ist&GT;:

a) sich einer Sache annähern:

diese Summe kam unseren Vorstellungen nahe;

b) einer Sache fast gleichkommen:

das kommt einer Beleidigung nahe.

2. zu jmdm. in eine enge Beziehung treten:

sie sind sich menschlich, innerlich nahegekommen.

nahekommen^* отд. vi (s)

1. (D) быть почти равносильным (чему-л.); быть очень похожим (на что-л.), приближаться (к чему-л.)

das kommt der Wahrheit nahe — это недалеко от истины

das kommt einem Verrat nahe — это граничит с предательством

2. (j-m) сблизиться (с кем-л.)

sie kamen sich {einander} nahe — они сблизились

* отд. m (s) D

быть (почти) равносильным (чему-л.); быть очень похожим (на что-л.); быть близким, приближаться (к чему-л.)

das kommt der Wahrheit nahe — это недалеко от истины