Bequemlichkeit: übersetzung
Gemütlichkeit; Komfort
* * *
Be|quem|lich|keit [bə'kve:mlɪçkai̮t], die; -, -en:
1. etwas, was das Leben erleichtert, etwas Angenehmes; bequeme Einrichtung:
auf die gewohnten Bequemlichkeiten nicht verzichten wollen; in diesem Hotel fehlt jede Bequemlichkeit.
Syn.: ↑ Annehmlichkeit, ↑ Gemütlichkeit, ↑ Komfort.
2. <ohne Plural> das Träge-, Faulsein:
aus lauter Bequemlichkeit ist er zu Hause geblieben.
Syn.: ↑ Faulheit.
* * *
Be|quem|lich|keit 〈f.20〉
I 〈unz.〉
1. Annehmlichkeit
2. Behaglichkeit, Mühelosigkeit
3. Faulheit, Nachlässigkeit
● er liebt die \Bequemlichkeit; er hat aus \Bequemlichkeit die Tür nicht abgeschlossen; brauchen Sie noch etwas zu Ihrer \Bequemlichkeit?
II 〈zählb.〉
1. Gegenstand, Einrichtung zur Bequemlichkeit
2. 〈umg.; veraltet〉 Abtritt, Abort
● die \Bequemlichkeit finden Sie auf halber Treppe 〈umg.〉; ein Zimmer mit allen \Bequemlichkeiten ausstatten
* * *
Be|quem|lich|keit, die; -, -en [mhd. bequæmelicheit]:
1. das Leben erleichternde Annehmlichkeit; bequeme Einrichtung, Komfort:
seine B. haben [wollen].
2. <o. Pl.> Trägheit.
* * *
Be|quem|lich|keit, die; -, -en [mhd. bequæmelicheit]: 1. das Leben erleichternde Annehmlichkeit; bequeme Einrichtung, Komfort: seine B. haben [wollen]; der Wagen ist mit allen -en ausgestattet; Sonst bot das Zimmer ... keinerlei B. (Th. Mann, Krull 155); Lisa ... liebte die B. (das bequeme Leben; Müthel, Baum 66). 2. <o. Pl.> Trägheit: es geschah aus purer B.; Seine B. hat ihn leider daran gehindert, das Buch zu lesen (Tucholsky, Werke II, 189). ∙ 3. (verhüll.) ↑Toilette (2): wo man vor ihrer B. vorbeimusste (Goethe, Benvenuto Cellini II, 4, 8).