stieben: übersetzung
stie|ben ['ʃti:bn̩], stob, gestoben <
itr.; ist (
geh.):
in kleinsten Teilchen durch die Luft fliegen:
Funken stoben von dem Schleifstein, aus dem brennenden Holzstoß.
Syn.: ↑ sprühen, ↑ wirbeln.
* * *
stie|ben 〈V. intr. 255; ist〉 sprühen ● das Pferd galoppierte davon, dass die Funken stoben [<mhd. stieben „sich schnell bewegen, fliegen“ (von Pferden u. Vögeln) <ahd. stioban; verwandt mit Staub, stauben, Nasenstüber]
* * *
stie|ben <st., seltener sw. V.> [mhd. stieben, ahd. stioban, H. u.]:
1.
a) <ist/hat> (wie Staub) in Teilchen auseinanderwirbeln:
beim Abschwingen stob/stiebte der Schnee;
<unpers.:> sie rannten davon, dass es nur so stob;
b) <ist> sich stiebend (1 a) irgendwohin bewegen:
die Funken waren zum Himmel gestoben.
2. <ist> rasch [u. panikartig] irgendwohin davonlaufen, auseinanderlaufen, davonfahren:
alles stob mit Gekreisch von dannen;
die Hühner sind nach allen Seiten gestiebt/gestoben.
* * *
stie|ben <st., seltener sw.V.> [mhd. stieben, ahd. stioban, H. u.]: 1. a) (wie Staub) in Teilchen auseinander wirbeln <ist/hat>: beim Abschwingen stob/stiebte der Schnee; Beim Tischler stiebt auch das Sägemehl (Freie Presse 16. 11. 88, 3); Eisen schmettert auf Eisen, von der Richtplatte stieben Funken (Zwerenz, Kopf 27); Ascheflocken stoben aus einem Fenster (Ransmayr, Welt 238); <unpers.:> sie rannten davon, dass es nur so stob; b) sich stiebend (1 a) irgendwohin bewegen <ist>: Schnee stiebt durch die Ritzen; Von ihren Filzstiefeln stob der Pulverschnee in die Höhe (Schnabel, Marmor 65); die Funken waren zum Himmel gestoben. 2. rasch [u. panikartig] irgendwohin davonlaufen, auseinander laufen, davonfahren <ist>: alles stob mit Gekreisch von dannen; von jäher Wollust gekitzelt, sprangen wir über den Weidezaun und stoben hinunter zum Bach (Harig, Weh dem 31); die Hühner sind nach allen Seiten gestiebt/gestoben; Die Fahrzeuge stoben wie am Abend vorher nach Osten (Plievier, Stalingrad 154); Das Boot stob jetzt durchs Wasser (Ott, Haie 319); russische Panzer ..., die in Kiellinie über das ebene Feld stoben (Plievier, Stalingrad 206).