FAIRE PROCÈS À ...

(faire (le, son) procès à ... {или de ...}) 1) преследовать судебным порядком 2) обвинять, порицать, осуждать ... l'homme se corrompt par l'exercice de la raison et se purifie par l'ignorance. C'est faire procès aux sociétés ... (H. de Balzac, La Peau de chagrin.) — ... человек развращается, изощряя свой разум, и очищается невежеством. Это значит бросить обвинение обществу!.. {...} il avait de nouveaux chagrins d'amour {...}. Il imaginait que Mme Lemaire, Sartre et moi faisions son procès; il épiait nos conversations: nous le surprîmes une fois derrière une porte, une fois sous la fenêtre ... (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — У Марко Лемера были новые любовные неприятности. Он воображал, что г-жа Лемер, Сартр и я его осуждаем, и подслушивал наши разговоры: то он прятался за дверью, то стоял под окном.