НЕЧЕГО НА ЗЕРКАЛО ПЕНЯТЬ, КОЛИ РОЖА КРИВА

Ср. Обратитъ на себя вниманіе нашихъ Маколеевъ та минута, когда предсталъ темный малороссійскій учитель съ своей грозной комедіей, на челѣ которой стояло эпиграфомъ: неча на зеркало пенять, коли рожа крива.

Ср. «Какой ты злой, Гребнишка!»

Кричитъ мальчишка,

А гребень говоритъ: мой другъ, все тотъ-же я,

Да голова всклокочена твоя.

Ср. Es steckt nicht im Spiegel, was man im Spiegel sieht.

Ср. Das Betragen ist ein Spiegel, in welchem jeder sein Bild zeigt.

Пер. Поведеніе — зеркало, въ которомъ каждый показываетъ свой обликъ.

Ср. Обратит на себя внимание наших Маколеев та минута, когда предстал темный малороссийский учитель с своей грозной комедией, на челе которой стояло эпиграфом: неча на зеркало пенять, коли рожа крива.

Ср. "Какой ты злой, Гребнишка!"

Кричит мальчишка,

А гребень говорит: мой друг, все тот же я,

Да голова всклокочена твоя.

Ср. Es steckt nicht im Spiegel, was man im Spiegel sieht.

Ср. Das Betragen ist ein Spiegel, in welchem jeder sein Bild zeigt.

Поведение — зеркало, в котором каждый показывает свой облик.

Cf: Blame not others for the faults hat are in you (Am.). Don't blame your own faults on others (Br.). Don't lay your own faults at another person's (at other persons') door (Br.)

посл. 脸丑别怨镜子